ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Engineering (general)

service request


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Sep 11, 2009
English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: service request
A service request can be accounting service or snow plowing service, typically there will not be a part associated. This will be used when a standard service is not pre-coded so a person can select the "service request" button and add free text for the service that they are requesting.
linguatecdirect
Local time: 17:40


Summary of answers provided
5 +1ขอรับบริการcxp9
5คำร้องขอรับบริการ
Kim Meyers
4หมายเลขของการติดต่อที่เจ้าหน้าที่แจ้งให้ทราบหลัง
dakrizda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ขอรับบริการ


Explanation:
ขอรับบริการ = the request to receive the service
ขอใช้บริการ = the request to use the service


    Reference: http://www.cal-laboratory.com/service_request.php
cxp9
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AsiaWord
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
หมายเลขของการติดต่อที่เจ้าหน้าที่แจ้งให้ทราบหลัง


Explanation:
Service Request is is the underlying workflow and processes that enable an IT procurement or service request to be reliably submitted, routed, approved, monitored and delivered.

In this sentence, the Service Request possibly means หมายเลขของการติดต่อที่เจ้าหน้าที่แจ้งให้ทราบหลัง (number such as 1-XXXXXXXXX for contacting staff for technical problems or instructions).

"service request" button = ปุ่มติดต่อเจ้าเหน้าที่


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Service_request_management
dakrizda
Canada
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
คำร้องขอรับบริการ


Explanation:
Full translation is:

คำร้องขอรับบริการด้านบัญชี หรือขอรับบริการกวาดหิมะ (ไม่บริการอุปกรณ์และเครื่องมือ)
ท่านสามารถเลือก "ร้องขอบริการ" และเขียนข้อความเพิ่มเติม ระบุถึงบริการที่ต้องการได้รับได้ ในกรณีไม่มีตัวเลือกอื่นใดในการบริการปกติที่ตรงกับความต้องการของท่าน

Kim Meyers
United States
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: