ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Thai » Engineering (general)

Ambient water

Thai translation: น้ำในอุณหภูมิห้อง


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ambient water
Thai translation:น้ำในอุณหภูมิห้อง
Entered by: tjsajja
Options:
- Contribute to this entry

02:24 Oct 31, 2009Login or register (free) for more options.
English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Ambient water
Please kindly clarify a meaning of "Ambient Water". This term is taken from a water dispenser product manual.

The whole sentence is as follows;

When you select the "Continuous Water Dispensing Touch Button". You can take the ambient water or cold water continuously.
tjsajja
Thailand
Local time: 06:20
น้ำในอุณหภูมิห้อง
Explanation:
Ambient means "Surrounding areas or environment"

So Ambient water means "water at room temperature".
Selected response from:

Suthasinee Susiva
Thailand
Local time: 06:20
Grading comment
Thank you so much.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2น้ำในอุณหภูมิห้อง
Suthasinee Susiva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ambient water
น้ำในอุณหภูมิห้อง


Explanation:
Ambient means "Surrounding areas or environment"

So Ambient water means "water at room temperature".

Example sentence(s):
  • ผมก็จะบอกลูกๆให้ดื่มน้ำในอุณหภูมิห้อง คือไม่ดื่มน้ำเย็น เพราะจะทำให้กระเพาะอาหารทำงานไ

    Reference: http://www.ranthong.com/smf/index.php?topic=23537.10;wap2
Suthasinee Susiva
Thailand
Local time: 06:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  njclauder
6 hrs

agree  Krissadaporn Indravichien: agree. หรือ น้ำตามอุณหภูมิห้อง, น้ำอุณหภูมิทั่วไป, อุณหภูมิน้ำปกติ
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: