ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Food & Dairy

See date stamp on top flap

Thai translation: ดูวันเดือนปีที่ประทับที่ฝาบน


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Sep 22, 2011
English to Thai translations [PRO]
Food & Dairy / See date stamp on top flap
English term or phrase: See date stamp on top flap
"See date stamp on top flap" what the meaning of "on top flap" in Thai?
onanong
Thailand
Local time: 04:04
Thai translation:ดูวันเดือนปีที่ประทับที่ฝาบน
Explanation:
See: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:04


Summary of answers provided
4 +2ดูวันเดือนปีที่ประทับที่ฝาบน
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4ที่ด้านบนกล่อง (สำหรับนมกล่อง)
Puttiporn Sukosit


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see date stamp on top flap
ดูวันเดือนปีที่ประทับที่ฝาบน


Explanation:
See: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krissadaporn: Yes.
2 hrs

agree  msingh
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[see date stamp] on top flap
ที่ด้านบนกล่อง (สำหรับนมกล่อง)


Explanation:
ภาษาไทยไม่มีคำแปลสำหรับ Flap ตรงๆ ที่ใช้ได้ทุกโอกาส ฉะนั้นก็จะขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ค่ะ อันนี้น่าจะหมายถึงนมกล่อง UHT

ลอง search หาคำว่า "top flap" ในลิงค์ที่ให้มานะคะ จะเห็นว่าเป็นส่วนไหน


    Reference: http://clearlyistamp.typepad.com/my_weblog/2010/12/a-carton-...
Puttiporn Sukosit
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: