ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Games / Video Games / Gaming / Casino

hand-on-hand

Thai translation: แฮนด์ออนแฮนด์


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Oct 12, 2011
English to Thai translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hand-on-hand
Hand-for-Hand play is in progress.
snowyash
Local time: 00:04
Thai translation:แฮนด์ออนแฮนด์
Explanation:
ตามความเข้าใจ เป็นกติกาที่ใช้ในการแข่ง
ซึ่งบ้านเราน่าจะไม่แพร่หลายครับ เลยไม่มีศัพท์เฉพาะ
(ผมค้นไม่เจอนะ) กรณีนี้ทับศัพท์น่าจะปลอดภัยสุด
Selected response from:

poppause
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4มือสำหรับมือ
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4แฮนด์ออนแฮนด์poppause
3ส่งให้มือต่อมือ
Wiriya


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
มือสำหรับมือ


Explanation:
See: http://translate.google.co.th/translate?hl=th&langpair=en|th&u=http://www.pokerstrategy.com/glossary/Hand-for-hand_2048/

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
แฮนด์ออนแฮนด์


Explanation:
ตามความเข้าใจ เป็นกติกาที่ใช้ในการแข่ง
ซึ่งบ้านเราน่าจะไม่แพร่หลายครับ เลยไม่มีศัพท์เฉพาะ
(ผมค้นไม่เจอนะ) กรณีนี้ทับศัพท์น่าจะปลอดภัยสุด


    Reference: http://dictionary.pokerzone.com/Hand+for+Hand
poppause
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

179 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ส่งให้มือต่อมือ


Explanation:
้hand on หมายถึงส่งให้ ยื่นให้ เช่น did you hand on your assignment to your professor? ดังนั้น hand on hand น่าจะหมายความว่า ให้กับมือ หรือส่งให้มือต่อมือ

Wiriya
Local time: 23:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: