This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Thai
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

our relationship had alwasy been a stormy one.

Thai translation: ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒäÁèà¤ÂÃÒºÃ×è¹

12:08 May 19, 2005
English to Thai translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: our relationship had alwasy been a stormy one.
Our relationship had always been a stormy one. I was expecting another child but I lost it when Gary, having falsely alleged in a row that it was not his child, pushed me down a flight of steps.
ying
Thai translation:¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒäÁèà¤ÂÃÒºÃ×è¹
Explanation:
a troublesome relationship
Selected response from:

Malai Manowkhon
United States
Local time: 21:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒäÁèà¤ÂÃÒºÃ×è¹
Malai Manowkhon
3¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒà»ç¹àËÁ×͹¾ÒÂØ·ÕèâËÁ¡ÃÐ˹èÓ
apirada


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒäÁèà¤ÂÃÒºÃ×è¹


Explanation:
a troublesome relationship

Malai Manowkhon
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: Try also: ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒäÁèà¤ÂÃÒºÃ×è¹ÁÒµÃÒº¨¹ºÑ´¹Ñé¹ to take into consideration of the tense in this sentence.
4 hrs
  -> ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ ¤Ø³ÍÍÊ«Õèä·Â
agree  Sopa Lerdvutirong
8 hrs
  -> Thank you ka khun sopawong
agree  Steve James: But....what Khun Malai says is more like "Our relationship was never smooth." I think this loses the drama of the original, but I'm not artist enough to give you an alternative. Now, that's much stormier!
23 hrs
  -> Thank you ka khun sfjames. Agree with yah on this piont, how about "¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒÁÕáµè¤ÇÒÁ´Øà´×Í´àÅ×Í´¾ÅèÒ¹ÁÒâ´ÂµÅÍ´
agree  Phakawat Padungsil
2 days 9 hrs
  -> Thank you ka khun Phakawat Padungsil
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒà»ç¹àËÁ×͹¾ÒÂØ·ÕèâËÁ¡ÃÐ˹èÓ


Explanation:
¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒà»ç¹àËÁ×͹¾ÒÂØ·ÕèâËÁ¡ÃÐ˹èÓ ©Ñ¹¡ÓÅѧ¨ÐÁÕÅÙ¡ÍÕ¡¤¹áµèá¡ÃÕè¡ÅèÒÇËҩѹÁÒµÅÍ´ÇèÒÅÙ¡ã¹·éͧäÁèãªè¢Í§à¢Ò áÅЩѹ¡çµéͧÊÙ­àÊÕÂÅÙ¡ä»à¾ÃÒÐá¡ÃÕè¼ÅÑ¡©Ñ¹µ¡ºÑ¹ä´

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2005-06-11 17:01:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a marriage disaster.

apirada
Local time: 09:51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search