This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Thai
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Add to Favorites

Thai translation: เพิ่มใน 'รายการโปรด'

14:28 Jul 1, 2007
English to Thai translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Add to Favorites
For a web page. See bottom of page:
http://www.ecards-passion.net/index_thai.htm
Ulybka
Germany
Local time: 19:56
Thai translation:เพิ่มใน 'รายการโปรด'
Explanation:
This is the phrase used in Windiows XP as a menu in Internet Explorer.
Selected response from:

May_L
Local time: 00:56
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3เพิ่มใน 'รายการโปรด'
May_L
5เพิ่มเมนูเว็ปไซต์ที่ชื่นชอบ
Ms. On-anong Thepduang
5เพิ่มในรายการโปรด
pornpunphimol
3เพิ่มเข้าไปในรายชื่อที่ใช้บ่อย
Thanavadee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add to favorites
เพิ่มเข้าไปในรายชื่อที่ใช้บ่อย


Explanation:
i think it is computer-related words.

Thanavadee
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
add to favorites
เพิ่มเมนูเว็ปไซต์ที่ชื่นชอบ


Explanation:
If you have a lot of favorites contained in folders and sub-folders. When you want to add a bookmark by clicking of Add To Favorites, the windows displays my favorites with ALL folders and sub-folders expanded, without the option or ability to collapse.


Ms. On-anong Thepduang
Thailand
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
add to favorites
เพิ่มใน 'รายการโปรด'


Explanation:
This is the phrase used in Windiows XP as a menu in Internet Explorer.

May_L
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virachit Kalambasuta
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Malai Manowkhon
17 hrs
  -> Thank you.
agree  nalinnuj
1 day 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
add to favorites
เพิ่มในรายการโปรด


Explanation:
This can be in the menu of IE or even the menu of your favorites

pornpunphimol
Thailand
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search