KudoZ home » English to Thai » General / Conversation / Greetings / Letters

can't wait to hear from you

Thai translation: ตั้งตารอ จดหมายจากคุณ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	can't wait to hear from you
Thai translation:	ตั้งตารอ จดหมายจากคุณ
Entered by:	Elleszar

Options:
- Contribute to this entry

14:45 Feb 9, 2008

English to Thai translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation

English term or phrase: can't wait to hear from you

writting a letter to my friend in thailand, and would like to impress him with some thai

jenjam720

ตั้งตารอ จดหมายจากคุณ

Explanation:
According to your point, writing a letter.
I assumed that its meaning is"can't wait for your reply"
In Thai common language "can't wait" should be "ตั้งตารอ"
So it should be "ตั้งตารอ จดหมายจากคุณ"

--------------------------------------------------
Note added at 358 days (2009-02-01 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

In Thai languagge we have different words that have the same meaning but expressed in diffrent degree of each word.

Selected response from:

Elleszar
Thailand
Local time: 16:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ตั้งตารอ จดหมายจากคุณ

Elleszar

5 +1

รอฟังข่าวจากคุณไม่ไหวแล้ว

Suthasinee Susiva

4 +1

อดรอไม่ไหวที่จะได้ยินจากคุณ /òt-ror-mâi-wăi-têe-jà-dâi-yin-jàak-koon/

Marcus Vigilante

Answers

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

อดรอไม่ไหวที่จะได้ยินจากคุณ /òt-ror-mâi-wăi-têe-jà-dâi-yin-jàak-koon/

Explanation:
Above is a translation of what we say in English. A Thai person would write something more like this:

จะตั้งหน้าตั้งตารอฟังข่าวจากคุณนะ /jà-dtâng-nâa-dtâng-dtaa-ror-fang-kàao-jàak-koon-ná/

Marcus Vigilante
Thailand
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 days10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

รอฟังข่าวจากคุณไม่ไหวแล้ว

Explanation:
Can't wait = รอไม่ไหวแล้ว
to hear from you = ได้ยินจากคุณ (not really use in Thai) / ได้ข่าวจากคุณ (ข่าว = news; but in this context it is disappear in the writting)

All together means "can't wait to hear from you"

Example sentence(s):