KudoZ home » English to Thai » General / Conversation / Greetings / Letters

Live with risk. Life with glory.

Thai translation: กล้าเสี่ยงสักนิด ชีวิตรุ่งโรจน์

07:11 Mar 30, 2009

English to Thai translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Slogan

English term or phrase: Live with risk. Life with glory.

This is a slogan to print on a T-shirt. My suggestion is:
ยอมผจญภัย ชีวิตได้ศักดิ์ศรี What do others think?

Geoffrey Case KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 1 Australia
Local time: 03:08

Thai translation:กล้าเสี่ยงสักนิด ชีวิตรุ่งโรจน์

Explanation:
กล้าผจญภัย ชีวิตไม่ไร้ศักดิ์ศรี
อยู่อย่างคนกล้า อยู่อย่างคนมีศักดิ์ศรี
คนสู้ชีวิต คนมีศักดิ์ศรี
กล้าเสี่ยงสักนิด ชีวิตรุ่งโรจน์ (I like this one.)

ยอม suggests a little reluctance while the phrase implies some encouragement.
ศักดิ์ศรี generally follows มี / ไม่มี / ไร้ / เสีย / กอบกู้ / ได้...คืนมา
ได้ศักดิ์ศรี sounds unnatural for me.

Selected response from:

betta_splendens
Thailand
Local time: 23:08

Grading comment

Thank you for your creative suggestions. I like this answer. It is short and has a nice poetic rhyme to it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

กล้าเสี่ยงสักนิด ชีวิตรุ่งโรจน์

betta_splendens

อยู่กับความเสี่ยง ชีวิตมีศักดิ์ศรี

Elleszar

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

live with risk. life with glory.

กล้าเสี่ยงสักนิด ชีวิตรุ่งโรจน์

betta_splendens
Thailand
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your creative suggestions. I like this answer. It is short and has a nice poetic rhyme to it.

5 hrs confidence:

live with risk. life with glory. อยู่กับความเสี่ยง ชีวิตมีศักดิ์ศรี

Explanation:
live with risk.
อยู่กับความเสี่ยง
life with glory.
ชีวิตมีศักดิ์ศรี

Elleszar
Thailand
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: