KudoZ home » English to Thai » General / Conversation / Greetings / Letters

Protocol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:52 Aug 2, 2009

English to Thai translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Report form

English term or phrase: Protocol

Report form.

JangF KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 8 Thailand
Local time: 07:49

Summary of answers provided

ภาคีบัญญัติ

Sunchai

เกณฑ์วิธี

May_L

4 +1

ระเบียบการ

cxp9

ข้อตกลงในการสื่อสาร การกำหนดความหมายและวิธีการในการสื่อสาร

BEAUBO

2 +1

พิธีสาร

Alexander Ryshow

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

protocol พิธีสาร

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Thank you very much

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

protocol ระเบียบการ

Explanation:
The translation of this term may vary depending on the context. Alternative translations are พิธีการ, พิธีการทูต, พิธีสาร, แบบพิธี, แบบแผน, ระเบียบแบบแผน, ข้อตกลง, สนธิสัญญาเบี้องต้น, ต้นร่าง, บันทึกความทรงจำของการสนทนา.

cxp9
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 13

5 hrs confidence:

protocol เกณฑ์วิธี

Explanation:
IT: โพรโทคอล เกณฑ์วิธี
รัฐศาสตร์: พิธีการทูต พิธีสาร
Please refer to the website for more information.
http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-03 02:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

In medical research, the guideline is also called โพรโทคอล.However, I would also use the word เกณฑ์วิธี as defined by the Royal Institute.

Reference: http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php

May_L
Local time: 07:49
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 4

1 day13 hrs confidence:

protocol ข้อตกลงในการสื่อสาร การกำหนดความหมายและวิธีการในการสื่อสาร

Explanation:
มักใช้ในหมวดIT

BEAUBO
Thailand
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

Thai

Notes to answerer

Asker: ขอบคุณค่ะที่ช่วยเหลือ

1 day20 hrs confidence:

protocol ภาคีบัญญัติ

Explanation:
เป็นข้อบัญญัติหรือข้อกำหนดของสัญญาระหว่างฝ่าย

Sunchai
Thailand
Works in field
Native speaker of:

Thai

Notes to answerer

Asker: Thank you very much

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Protocol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Protocol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.