ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » General / Conversation / Greetings / Letters

Common sense

Thai translation: สามัญสำนึก


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Oct 26, 2010
English to Thai translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Common sense
It is a common sense to make sure that you can afford to buy a house before you sign the contract.
Pom Srisuthikul
United Kingdom
Local time: 22:04
Thai translation:สามัญสำนึก
Explanation:
สามัญสำนึก (อังกฤษ: common sense) คือความสำนึกหรือความเฉลียวใจที่คนปกติธรรมดาทั่วไปควรจะต้องรู้ โดยไม่จำเป็นต้องได้รับคำแนะนำสั่งสอน [1] สามัญสำนึกพัฒนาจากความรู้ที่ได้จากการผ่านประสบการณ์ การลองผิดลองถูก หรือบรรดาความรู้ที่ได้รับจากจารีตประเพณี

http://th.wikipedia.org/wiki/สามัญสำนึก
Selected response from:

Na Nandhorn Clauder
Germany
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you very much. Great. Nice and precise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4สามัญสำนึก
Na Nandhorn Clauder


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
common sense
สามัญสำนึก


Explanation:
สามัญสำนึก (อังกฤษ: common sense) คือความสำนึกหรือความเฉลียวใจที่คนปกติธรรมดาทั่วไปควรจะต้องรู้ โดยไม่จำเป็นต้องได้รับคำแนะนำสั่งสอน [1] สามัญสำนึกพัฒนาจากความรู้ที่ได้จากการผ่านประสบการณ์ การลองผิดลองถูก หรือบรรดาความรู้ที่ได้รับจากจารีตประเพณี

http://th.wikipedia.org/wiki/สามัญสำนึก

Example sentence(s):
  • ปัญหาบางอย่าง คำตอบอยู่ใกล้ ๆ และง่าย ๆ แต่ผู้แก้ปัญหาในยุคไฮเทคฯ นี้มักจะคิดมากหลายชั้นห

    Reference: http://www.baanmaha.com/community/thread19507.html
Na Nandhorn Clauder
Germany
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. Great. Nice and precise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 hrs
  -> thank you

agree  Somsak Patradoon
10 hrs
  -> thank you

agree  Worapan Wijithathaipreeda
2 days11 hrs
  -> thank you

agree  cxp9
4 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: