Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Thai translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Policy | | English term or phrase: Federal Immigration Policy | | I need to know the correct Thai translation for "Federal Immigration Policy." Thanks in advance. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:  | federal immigration policy นโยบายการย้ายถิ่นฐานเข้าประเทศของรัฐบาลกลาง
Explanation:
To translate this directly can be
นโยบายการย้ายถิ่นเข้าประเทศของรัฐบาลกลาง
นโยบายการย้ายถิ่นของรัฐบาลกลาง
นโยบายการย้ายถิ่นฐานเข้าประเทศของรัฐบาลกลาง
นโยบายการย้ายถิ่นฐานของรัฐบาลกลาง.
Definition for the word "immigration" is the act of foreigners passing or coming into a country for the purpose of permanent residence. Immigration is made for many reasons, including economic, political, family re-unification, or the wish to change one's surroundings voluntarily.
I think in Thai, the best term should be การย้ายถิ่น, การย้ายถิ่นฐาน, การอพยพถิ่น or การอพยพถิ่นฐาน for this word.
(http://computer.pcru.ac.th/emoodledata/19/week_10People.pdf)
Federal means a system in which the states share power with the central government. (http://wiki.answers.com/Q/What_does_federal_mean#ixzz1SvoTsL...
It also means; pertaining to or of the nature of a union of states, provinces, or areas under a central government distinct from the individual governments of the separate units. For example, the federal government of the U.S. (http://www.definitions.net/definition/federal)
I hope this helps. :)
Example sentence(s):- การย้ายถิ่น (Migration) หมายถึง การเคลื่อนย้ายจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่ หนึ่งโดยมีการเปลี่
- การย้ายถิ่นระหว่างประเทศ (International Migration) เป็นการย้ายถิ่นข้าม ประเทศโดยเข้าไปอยู่ในดินแดนของอี
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Immigration
Reference: http://computer.pcru.ac.th/emoodledata/19/week_10People.pdf
|   Krissadaporn
Canada
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:  Thai
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
