KudoZ home » English to Thai » Government / Politics

hardball

Thai translation: ิเล่นชนิดเสียไม่ยอม

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	playing political hardball
Thai translation:	ิเล่นชนิดเสียไม่ยอม
Entered by:	Ozethai

Options:
- Contribute to this entry

14:22 Oct 14, 2004

English to Thai translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: hardball

Playing political hardball

¢Íº¤Ø³ÅèÇ§Ë¹éÒ¤èÐ

puffphish
United States

ÅÙ¡àºÊºÍÅ ËÃ×Í ¡ÕÌÒàºÊºÍÅ

Explanation:
hardball = softball

ÊèÇ¹¤ÓÇèÒ playing political hardball ¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃàÅè¹¡ÕÌÒàªÔ§¡ÒÃàÁ×Í§ àªè¹á¡Åé§âÂ¹ÅÙ¡ãËéàÊÕÂà¾×èÍ¹Ñ¡¡ÕÌÒÍÕ¡·ÕÁË¹Öè§äÁèÊÒÁÒÃ¶ÊÃéÒ§ world record ¨Ð´éÇÂàËµØ¼Å·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ÍÐäÃ¡çµÒÁ ºÒ§¤ÃÑé§¨Ö§ãªéºÃÃÂÒÂ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ËÃ×Íã¤Ã¡çµÒÁ·Õè·ÓÍÐäÃä»´éÇÂ·èÒ·ÕËÃ×Í¨Ø´»ÃÐÊ§¤ì·ÕèäÁèÁÕ¹éÓã¨ËÃ×ÍäÁèà»ç¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-10-14 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
hardball = baseball, not softball, which is a game rather similar but definitely different to baseball

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-10-14 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

hardball = baseball

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 48 mins (2004-10-15 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

playing political hardball àÅè¹àÍÒáµèä´é / àÅè¹¢Íä»·Õ / ãªé¡ÕÌÒà»ç¹©Ò¡ºÑ§Ë¹éÒ / àÅè¹â´ÂäÃé¹éÓã¨¹Ñ¡¡ÕÌÒ / àÅè¹ª¹Ô´àÊÕÂäÁèÂÍÁ / àÅè¹ÍÂèÒ§àËç¹á¡èµÑÇ /´×éÍá¾è§äÁèÂÍÁ¨Ó¹¹