ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Internet, e-Commerce

Collaborators

Thai translation: ผู้ร่วมสร้าง


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collaborators
Thai translation:ผู้ร่วมสร้าง
Entered by: msingh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Sep 4, 2011
English to Thai translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Collaborators
used for we sites where people collaborate to build the site.
msingh
United States
Local time: 14:04
ผู้ร่วมสร้าง
Explanation:
ฆำำซ http://bbs.playpark.com/topic/81440-คุณการันต์-1ในอดีตผู้ร่ว...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:04
Grading comment
ขอบคุณครับ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ผู้ร่วมมือทำงานด้วยกัน
onanong
5ผู้ร่วมทำงานด้วยกัน
Ed
4 +1ผู้ร่วมสร้าง
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collaborators
ผู้ร่วมสร้าง


Explanation:
ฆำำซ http://bbs.playpark.com/topic/81440-คุณการันต์-1ในอดีตผู้ร่ว...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Grading comment
ขอบคุณครับ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Puttiporn Sukosit: ผู้ร่วมสร้าง
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collaborators
ผู้ร่วมมือทำงานด้วยกัน


Explanation:
ผู้ร่วมมือทำงานด้วยกัน

Example sentence(s):
  • http://dict.longdo.com//mobile.php?search=collaborator

    Reference: http://dict.longdo.com//mobile.php?search=collaborator
onanong
Thailand
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Notes to answerer
Asker: ขอบคุณครับ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ed: ผู้ร่วมมือด้วยกัน
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
collaborators
ผู้ร่วมทำงานด้วยกัน


Explanation:
Can be used in other situations as well.

Example sentence(s):
  • ผู้ร่วมทำงานด้วยกันไนการประสานงานเพื่อที่จะสร้างเว้บไฃ้
Ed
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ThaiThai
Notes to answerer
Asker: ขอบคุณครับ

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: