ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Law: Contract(s)

discovery right

Thai translation: สิทธิในการเปิดเผยข้อมูล


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 May 11, 2011
English to Thai translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: discovery right
The parties shall be allowed all discovery rights pursuant to the Federal Rules of Civil Procedure.
snowyash
Local time: 00:04
Thai translation:สิทธิในการเปิดเผยข้อมูล
Explanation:
ทั้งประมวลวิธีพิจารณาความแพ่งและอาญาต่างระบุให้ผู้กล่าวหาและผู้ถูกกล่าวหามีสิทธิ (หน้าที่) ในการเปิดเผยข้อมูลที่แท้จริงก่อนการพิจารณาตัดสินคดี เพื่อให้การพิจารณามีความเป็นธรรมมากที่สุด และในกรณีที่คู่กรณีไม่แสดงข้อมูลหรือปกปิดข้อมูลบางอย่าง คู่กรณีอีกฝ่ายสามารถขอให้ศาลสั่งให้คู่กรณีฝ่ายที่ปกปิดหรือไม่เปิดเผยข้อมูลเหล่านั้น ทำการเปิดเผยหรือแสดงข้อมูลที่ปิดบังนั้นได้ด้วย
Selected response from:

kong
Local time: 04:04
Grading comment
Thank You very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5สิทธิในการเปิดเผยข้อมูล
kong


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
สิทธิในการเปิดเผยข้อมูล


Explanation:
ทั้งประมวลวิธีพิจารณาความแพ่งและอาญาต่างระบุให้ผู้กล่าวหาและผู้ถูกกล่าวหามีสิทธิ (หน้าที่) ในการเปิดเผยข้อมูลที่แท้จริงก่อนการพิจารณาตัดสินคดี เพื่อให้การพิจารณามีความเป็นธรรมมากที่สุด และในกรณีที่คู่กรณีไม่แสดงข้อมูลหรือปกปิดข้อมูลบางอย่าง คู่กรณีอีกฝ่ายสามารถขอให้ศาลสั่งให้คู่กรณีฝ่ายที่ปกปิดหรือไม่เปิดเผยข้อมูลเหล่านั้น ทำการเปิดเผยหรือแสดงข้อมูลที่ปิดบังนั้นได้ด้วย

kong
Local time: 04:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank You very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: