KudoZ home » English to Thai » Law (general)

police certificate

Thai translation: หนังสือรับรองความประพฤติ


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:police certificate
Thai translation:หนังสือรับรองความประพฤติ
Entered by: Matthew Turner
Options:
- Contribute to this entry

22:21 Mar 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Thai translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: police certificate
A police certificate, or certificate of "no criminal record".
Matthew Turner
United States
Local time: 21:04
หนังสือรับรองความประพฤติ
Explanation:
Formal term used by the Royal Thai Police. Full term is "Police Clearance Certificate" according to the website of the Royal Thai Police at http://sb.police.go.th/pcscenter/index.php (for Thai) or http://sb.police.go.th/service01en.php (for English). "ใบรับรองความประพฤติ" may also be used.
Selected response from:

paradee
Thailand
Local time: 11:04
Grading comment
Thanks for the references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3หนังสือรับรองความประพฤติ
paradee
5หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมbenjyjump
4ใบรับรองความประพฤติ
tnithinun
4Thai
Adissapong Praphantanathorn


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thai


Explanation:
ใบรับรองความประพฤติสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Adissapong Praphantanathorn
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ใบรับรองความประพฤติ


Explanation:
Police certificate here should mean the certificate issued by the police authority to certify the status of no criminal record for the applicant.

tnithinun
Thailand
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
หนังสือรับรองความประพฤติ


Explanation:
Formal term used by the Royal Thai Police. Full term is "Police Clearance Certificate" according to the website of the Royal Thai Police at http://sb.police.go.th/pcscenter/index.php (for Thai) or http://sb.police.go.th/service01en.php (for English). "ใบรับรองความประพฤติ" may also be used.


    Reference: http://sb.police.go.th/pcscenter/index.php
    Reference: http://sb.police.go.th/service01en.php
paradee
Thailand
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  May_L: Clear-cut answer
8 hrs
agree  Phakawat Padungsil
23 hrs
agree  Prinya Powthong: หนังสือรับรองความประพฤติที่ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม


Explanation:
Police certificate means " ใบรับรองประวัติอาชญากรรม" . This is a hundred percent sure for its meaning in Thai as I'm very familiar in translating legal documents.

benjyjump
Thailand
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy