KudoZ home » English to Thai » Law (general)

Civil Celebrant Of Marriages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Feb 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Thai translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Civil Celebrant Of Marriages
How to translate the text of "Civil Celebrant Of Marriages" into Thai?.
onanong
Thailand
Local time: 21:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2พลเมืองผู้ร่วมฉลองการสมรสjones102
5 +1ผู้ดำเนินการพิธีสมรส
robin bickley
4เจาหนาที่ผูไดรับอนุมัติใหเปนผูประกอบพิธีสมรส
Elleszar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
civil celebrant of marriages
พลเมืองผู้ร่วมฉลองการสมรส


Explanation:
ดิฉันคิดว่าสามารถแปลวลี "civil celebrant of marriages" เป็น "พลเมืองผู้ร่วมฉลองการสมรส" หรือจะละ "พลเมือง" ไว้เป็น "ผู้ร่วมฉลองการสมรส" ก็น่าจะได้นะคะแต่คิดว่าแบบแรกจะถูกต้องครบถ้วนกว่า

jones102
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  May_L: ผู้เข้าร่วมพิธีมงคลสมรส see http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=12103&dict=CA...
11 hrs

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
512 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
civil celebrant of marriages
ผู้ดำเนินการพิธีสมรส


Explanation:
a "celebrant" conducts the marriage ceremony...often referred to as "Marriage Celebrant". "Civil" here simply indicates that the Celebrant is not a Catholic Priest, Anglican Bishop, Methodist Minister, etc etc who are traditionally called upon to conduct marriage ceremonies

robin bickley
New Zealand
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil celebrant of marriages
เจาหนาที่ผูไดรับอนุมัติใหเปนผูประกอบพิธีสมรส


Explanation:
Hope this help.

Elleszar
Thailand
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search