ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Mechanics / Mech Engineering

subdial

Thai translation: หน้าปัดย่อย


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Oct 6, 2011
English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: subdial
"The functionality of each subdial is the following (see corresponding number on drawing):"
snowyash
Local time: 00:05
Thai translation:หน้าปัดย่อย
Explanation:
ไม่แน่ใจว่าหมายถึงนาฬิการึเปล่าคะ (พอดีไม่เห็น drawing ที่ว่า) ถ้าใช่ สำหรับนาฬิกาแบบ Chronograph จะมีหน้าปัดย่อยๆ สำหรับบอกค่าต่างๆ กัน เพราะฉะนั้น คิดว่าน่าจะใช้คำนี้ค่ะ
Selected response from:

Puttiporn Sukosit
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5วงหน้าปัดย่อยcxp9
4หน้าปัดแบบไมล์รถแข่ง
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3หน้าปัดย่อย
Puttiporn Sukosit


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
หน้าปัดแบบไมล์รถแข่ง


Explanation:
See: http://www2.thaipr.net/products/2011-01-25/332638

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
หน้าปัดย่อย


Explanation:
ไม่แน่ใจว่าหมายถึงนาฬิการึเปล่าคะ (พอดีไม่เห็น drawing ที่ว่า) ถ้าใช่ สำหรับนาฬิกาแบบ Chronograph จะมีหน้าปัดย่อยๆ สำหรับบอกค่าต่างๆ กัน เพราะฉะนั้น คิดว่าน่าจะใช้คำนี้ค่ะ

Example sentence(s):
  • หน้าปัดย่อย สำหรับบอกค่า อื่น ๆ นอกเหนือจากเวลาปรกติ

    Reference: http://www.freeforum101.com/oasisvintage/viewtopic.php?p=172...
Puttiporn Sukosit
Local time: 15:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
วงหน้าปัดย่อย


Explanation:
According to your previous query, this is a subdial of chronograph watch. Please refer to the post in Thailand's leading watch lover forum in the web reference below.


    Reference: http://www.siamnaliga.com/forum/index.php?s=daadbb473125cb14...
    Reference: http://www.squireswatches.com/Question%20in%20Time/SUBDIALS....
cxp9
Meets criteria
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: