KudoZ home » English to Thai » Medical

wisdom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Dec 31, 2002
English to Thai translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: wisdom
The Dali Lama prides wisdom above all else.
robert
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ʵԻѭ­Òxxxwiwatchang
5panyaa, sati-panyaa, khwaamchalaat, khamsangsoonHiroshi Yamazaki
5»Ñ­­Ò, ¤ÇÒÁÃͺÃÙé
Patcharee Graham
4สติปัญญาWowMix


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ʵԻѭ­Ò


Explanation:
ʵԻѭ­Ò "sti-panya" = wisdom/ intelligence/ prudence/ knowledge

xxxwiwatchang
Thailand
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiroshi Yamazaki: สติปัญญา pronounced as sati-panya, not sti-
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
»Ñ­­Ò, ¤ÇÒÁÃͺÃÙé


Explanation:
»Ñ­­Ò = Pan-Ya
¤ÇÒÁÃͺÃÙé = Kuarm-rob-roo

These are some other words that might be appropriate.

Patcharee Graham
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
panyaa, sati-panyaa, khwaamchalaat, khamsangsoon


Explanation:
The meaning depends on context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------

In medical, \"sati\" is the best suited.

Hiroshi Yamazaki
Japan
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2946 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
สติปัญญา


Explanation:
Ability to apply knowledge.

Example sentence(s):
  • It is a course of wisdom to seek an advice.
WowMix
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search