ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Thai » Medical

NTD

Thai translation: ¤ÇÒÁ¾Ô¡Ò÷ҧÃкº»ÃÐÊÒ·


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NTD
Thai translation:¤ÇÒÁ¾Ô¡Ò÷ҧÃкº»ÃÐÊÒ·
Entered by: Chinexpert
Options:
- Contribute to this entry

02:38 Jul 24, 2003Login or register (free) for more options.
English to Thai translations [PRO]
Medical
English term or phrase: NTD
Neural Tube Defect
Chinexpert
Australia
Local time: 07:51
NTD (¤ÇÒÁ¾Ô¡Ò÷ҧÃкº»ÃÐÊÒ·)
Explanation:
This is my suggestion.
NTD can occur in many forms, such as anencephaly, spina bifida, etc. There are terms for these forms in Thai, but not for NTD as a whole. So iIt is better to use NTD followed by explanation: ¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃÃкº»ÃÐÊÒ· or ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÃкº»ÃÐÊÒ·¢³ÐÍÂÙè㹤ÃÃÀì. I suggest Ãкº»ÃÐÊÒ·, since some call neural tube ·èÍ»ÃÐÊÒ·, some ËÅÍ´»ÃÐÊÒ·. Whatever it is, it effect the nervous system, either brain or spinal chord, depending on the level of seriousness.

www.elib-online.com/doctors/food_fake01.html
http://www.thaiclinic.com/goiterpreg.htm
http://www.alternateinfo.com/Alternateth/ Hsth/Folic_acid_th.htm
http://www.geocities.com/omfsesan/latexallergy.htm
Selected response from:

Poj
Thailand
Local time: 04:51
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NTD (¤ÇÒÁ¾Ô¡Ò÷ҧÃкº»ÃÐÊÒ·)Poj


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NTD (¤ÇÒÁ¾Ô¡Ò÷ҧÃкº»ÃÐÊÒ·)


Explanation:
This is my suggestion.
NTD can occur in many forms, such as anencephaly, spina bifida, etc. There are terms for these forms in Thai, but not for NTD as a whole. So iIt is better to use NTD followed by explanation: ¤ÇÒÁ¾Ô¡ÒÃÃкº»ÃÐÊÒ· or ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÃкº»ÃÐÊÒ·¢³ÐÍÂÙè㹤ÃÃÀì. I suggest Ãкº»ÃÐÊÒ·, since some call neural tube ·èÍ»ÃÐÊÒ·, some ËÅÍ´»ÃÐÊÒ·. Whatever it is, it effect the nervous system, either brain or spinal chord, depending on the level of seriousness.

www.elib-online.com/doctors/food_fake01.html
http://www.thaiclinic.com/goiterpreg.htm
http://www.alternateinfo.com/Alternateth/ Hsth/Folic_acid_th.htm
http://www.geocities.com/omfsesan/latexallergy.htm


Poj
Thailand
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 45
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy