global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Thai » Other

I like your shoes.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Oct 27, 2000
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: I like your shoes.
simple statement
Joanna Smith

Summary of answers provided
na +1ฉันชอบรองเท้าของคุณ
Thai Translation
na¼Á/©Ñ¹ ªÍºÃͧà·éҢͧ¤Ø³
Ket Kay



10 hrs peer agreement (net): +1

Pronounced, chan-chob-rong-tao-khong-khun, this translation leaves it neutral whether the "I" and the "you" are males or females, though the "I" is a little faminine. (Though it's more likely that ladies will say this sentence.)

The sentence is also quite formal. In a more personal, friendly form you can omit some words, e.g. "chan" (I) or "khong" (possesive adj).

Hope it helps.

Local time: 05:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarilis
295 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs
¼Á/©Ñ¹ ªÍºÃͧà·éҢͧ¤Ø³

*Phom/Chan chob rong-tao khong khun.*

"¼Á: Phom" is pronoun for singular, male, 1st person.

"©Ñ¹: Chan" is pronoun for singular, female, 1st person.

"ªÍº: chob" is a verb meaning "like".

"Ãͧà·éÒ: rong-tao" is a noun meaning "shoe/shoes".

"¢Í§: khong" is a preposition meaning "of or belong to".

"¤Ø³: khun" is a pronoun for male/female 2nd person.

Ket Kay
Local time: 05:05
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

195 days

That for female to male.
©Ñ¹ªÍºÃͧà·éÒà¸Í¨Ñ§ for female to female
¼ÁªÍºÃͧà·éҤس for male to male
ÔÕbut from male to female I think another translation might impressive.
Ãͧà·éÒà¸ÍÊÇ´չРwhich means " yours shoes is looking good.
çÓHere come another of my INFORMAL translation. Use my word if you don't want anyone know you translate it from english.

Thai Translation
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: