ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Other

eight treasure rice, honorific for iru, and honorific for suru

Thai translation: no translation exactly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eight treasure rice, honorific for iru, and honorific for suru
Thai translation:no translation exactly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Feb 28, 2008
English to Thai translations [PRO]
Other / Food, general
English term or phrase: eight treasure rice, honorific for iru, and honorific for suru
Could you please help me translate these word into Thai.

Thank you very much for your help.
Phamanee
Phamanee
Thailand
Local time: 04:05
no translation exactly
Explanation:
the first term is a Chinese pudding, you might need to ask the chinese people what they are called (go to search engine to get the picture and show them) the latter part of the phrase refer to the offering of this pudding as an honorific act for the living. I'm not sure if the 'iru' and 'suru' are Japanese verbs which mean 'live' and 'do' (or work). Hope this can help you come up with an idea though not much
Selected response from:

Sarawut Niramai
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2no translation exactlySarawut Niramai


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no translation exactly


Explanation:
the first term is a Chinese pudding, you might need to ask the chinese people what they are called (go to search engine to get the picture and show them) the latter part of the phrase refer to the offering of this pudding as an honorific act for the living. I'm not sure if the 'iru' and 'suru' are Japanese verbs which mean 'live' and 'do' (or work). Hope this can help you come up with an idea though not much

Sarawut Niramai
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy