ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Other

simultaneous


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 May 16, 2008
English to Thai translations [PRO]
Other / general
English term or phrase: simultaneous
Anyone has a secret in simultaneous interpretaion to share with me? Thanks.
xxxkrisanadapin
Local time: 05:05


Summary of answers provided
5ในเวลาเดียวกัน
Thanavadee
5ทันทีทันใด
Suthasinee Susiva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ทันทีทันใด


Language variant: ในเวลา/ขณะเดียวกัน

Explanation:
Simultaneous means 'existing, occurring, or operating at the same time'.

Example sentence(s):
  • Simultaneous translation/interpretation
Suthasinee Susiva
Thailand
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ขอบคุณค่ะ แต่อยากทราบเคล็ดลับในการแปลแบบทันทีทันใดน่ะค่ะ

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ในเวลาเดียวกัน


Explanation:
การขอเคล็ดลับเรื่องการเป็นล่ามจะไม่ได้ขอที่นี่ค่ะ เพราะที่นี่เฉพาะคำถามเกี่ยวกับศัพท์ในการแปลเท่านั้น

Thanavadee
Thailand
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: