KudoZ home » English to Thai » Other

happy birthday

Thai translation: sùksaan wan kööt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Oct 15, 2002
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy birthday
casual conversation
scott king
Thai translation:sùksaan wan kööt
Explanation:
Since you write "conversation", I write the answer in approximated phonetics.

Alternate romanization: sook-san wun koet (you seem to be a native English-speaker).

The syllable tones are suk (low) saan (rising) wan (mid flat) kööt (low). Anyone with a Thai keyboard will be able to provide you with the Thai spelling as well.

Cheers!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Adding a \"khrap\" (\"krup\", the polite particle) to the end of the exclamation will score you extra politeness-points... :-)
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 06:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3sùksaan wan köötEKM


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sùksaan wan kööt


Explanation:
Since you write "conversation", I write the answer in approximated phonetics.

Alternate romanization: sook-san wun koet (you seem to be a native English-speaker).

The syllable tones are suk (low) saan (rising) wan (mid flat) kööt (low). Anyone with a Thai keyboard will be able to provide you with the Thai spelling as well.

Cheers!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Adding a \"khrap\" (\"krup\", the polite particle) to the end of the exclamation will score you extra politeness-points... :-)


    B.A. in Thai, two birthdays (so far!) in Thailand
EKM
Sweden
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nhum_nop: The Thai font is not shown here --> ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´ (Suk-sun-wan-kerd)
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  xxxwiwatchang
3 hrs
  -> Thank you very much!

agree  amarilis: nice to see you around again , Marten :D
4 days
  -> Thank you, likewise! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search