KudoZ home » English to Thai » Other

. Our hero is efficiency. And our hero is chomping at the bit.

Thai translation: พระเอกของเราคือความมีประสิทธิภาพ ซึ่งตอนนี้พระเอกของเรากำลังฮึกเหิม

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Our hero is efficiency. And our hero is chomping at the bit.
Thai translation:	พระเอกของเราคือความมีประสิทธิภาพ ซึ่งตอนนี้พระเอกของเรากำลังฮึกเหิม
Entered by:	cxp9

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Feb 25, 2009

English to Thai translations [PRO]
Other

English term or phrase: . Our hero is efficiency. And our hero is chomping at the bit.

How to translate this sentence into Thai?

onanong KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10 Thailand
Local time: 04:05

พระเอกของเราคือความมีประสิทธิภาพ ซึ่งตอนนี้พระเอกของเรากำลังฮึกเหิม

Explanation:
I think that this hero means the strong point (e.g. of the company), so พระเอก or จุดแข็ง should be a good messenger.

Selected response from:

cxp9

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	วีรบุรุษของเราคือประสิทธิภาพ และวีรบุรุษนี้กำลังร้อนรุ่ม	Matthew Turner
4 +1	พระเอกของเราคือความมีประสิทธิภาพ ซึ่งตอนนี้พระเอกของเรากำลังฮึกเหิม	cxp9

Answers

1 day12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

. our hero is efficiency. and our hero is chomping at the bit.

พระเอกของเราคือความมีประสิทธิภาพ ซึ่งตอนนี้พระเอกของเรากำลังฮึกเหิม

Explanation:
I think that this hero means the strong point (e.g. of the company), so พระเอก or จุดแข็ง should be a good messenger.

cxp9
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 27

1 day2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

. our hero is efficiency. and our hero is chomping at the bit. วีรบุรุษของเราคือประสิทธิภาพ และวีรบุรุษนี้กำลังร้อนรุ่ม

Explanation:
This isn't a great translation, but it at least gets some of the meaning across. I'd like to better convey the time-saving nature of efficiency, but I'm not sure what Thai word does that. Suggestions are welcome.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-02-26 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Is there a word better than วีรบุรุษ at conveying the sense of the hero as a role model?

Matthew Turner
Local time: 14:05
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 2, 2009 - Changes made by cxp9:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

. Our hero is efficiency. And our hero is chomping at the bit.

Thai translation: พระเอกของเราคือความมีประสิทธิภาพ ซึ่งตอนนี้พระเอกของเรากำลังฮึกเหิม

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

. Our hero is efficiency. And our hero is chomping at the bit.

Thai translation: พระเอกของเราคือความมีประสิทธิภาพ ซึ่งตอนนี้พระเอกของเรากำลังฮึกเหิม

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.