KudoZ home » English to Thai » Other

My Daughter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Mar 28, 2003
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: My Daughter
My Daughter-Child of mine
Paul Thomas
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Look-sao-khong-pom(chan)Chompoo
5xsfjames
5Look-sao-khong-pom(chan)do_my_best
3"Lhuk Sao"GIAGIAJA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
x


Explanation:
See the following question.

sfjames
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Lhuk Sao"


Explanation:
Lhuk = Child of mine
Sao = Daughter

Please see attached voice file.
Pronunce "k" in the word "Lhuk"
You can also try to pronunce almost the same as the word "Look"


GIAGIAJA
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Look-sao-khong-pom(chan)


Explanation:
Look sao means daughter
khong = belong to
pom = I (male)
chan = I ( female)
rao = we

A mother says , "Look sao khong chan"
A father says, "Look sao khong pom"
We says,"Look sao khong rao"

Chompoo
United States
Local time: 06:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atmaddox
111 days
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Look-sao-khong-pom(chan)


Explanation:
Look = child
sao = female
*** Chai = male ***
khong = belong to
pom = I (male)
chan = I (female)
*** rao = we ***

A mother says, "Look sao khong chan"
A father says, "Look sao khong pom"
Parent say,"Look sao khong rao"


do_my_best
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search