ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Poetry & Literature

THE GREATEST ACTION IS NOT CONFORMING WITH THE WORLD'S WAYS.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Nov 8, 2011
English to Thai translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Phrase
English term or phrase: THE GREATEST ACTION IS NOT CONFORMING WITH THE WORLD'S WAYS.
I know there are a million ways to say this in Thai, but I'm looking for something that grasps the meaning and sounds "poetic" as well... something that sounds wise... Maybe there is a similar saying in Thai?
LoriJena


Summary of answers provided
4การกระทำที่ยิ่งใหญ่มิใช่เป็นไปตามวิถีของโลก
auragun


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the greatest action is not conforming with the world's ways.
การกระทำที่ยิ่งใหญ่มิใช่เป็นไปตามวิถีของโลก


Explanation:
I do not know a saying in tha that is identical to this eng phrase. A familiar saying with more or less the same meaning may be "อย่ากลัวที่จะแตกต่าง".

auragun
Thailand
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: