Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Thai translations [PRO]
Religion | | English term or phrase: Please see explaination. | At our community center we are having a month long celebration of Buddhism. We are a small non profit community center, we don't have money to pay for the translation. We would like to display this on fliers and banners, in columns. Can anyone help?
To translate:
May all beings have happiness and its causes, may all beings be freed from suffering and its causes; may all beings constantly dwell in joy transcending sorrow; may all beings dwell in equal love for those both close and distant. |
| AmyndaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 6 ( 1 open) Answers: 0
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  | please see explaination. ขอให้ทุกคนจงประสบแต่ความสุข ปราศจากความทุกข์ทั้งปวง มีชีวิตที่สนุกสนาน ผ่านพ้นความเศร้า
Explanation:
I am Buddist and Thai so I want to help. The literal translation will be awkward in Thai. Instead, I try to keep all meanings and express in a smooth Thai version
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-29 17:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the last sentence was missed. ห่วงใยรักใคร่ซึ่งกันและกันไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล
| xxxKanokwan
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:  Thai
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
