global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Thai » Tech/Engineering

i am lactose intolerant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Oct 9, 2000
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: i am lactose intolerant
I want to ensure no meals I order have lactose products in them.
Bridget Noonan

Summary of answers provided
naฉัน/ผม แพ้นม
Ket Kay



19 days
ฉัน/ผม แพ้นม

Chan/Phom pae nom.

"ฉัน: Chan" is a pronoun for female 1st person.

"ผม: Phon" is a pronoun for male 1st person.

"แพ้: pae" is an adjective meaning "allergic to".

"นม: nom" is a noun meaing "milk".

Ket Kay
Local time: 15:47
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

313 days

ฉัน (Chun) = I
แพ้ (pae) = allergic to, intolerance
อาหาร (a-harn) = food
ที่มี (tee mee) = that contains
ส่วนผสม (suan pa-som) = mixture
ของ (kong) = of
นม (nom) = lactose, milk product.

This should set you free from those lactose contained food :)

Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: