https://www.proz.com/kudoz/english-to-thai/tech-engineering/96570-i-love-you.html?

I love you

Thai translation: Phom Rak Khun

05:13 Oct 15, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I love you
I would like to say this to Thai girlfriend.
Lecali Fortess
Thai translation:Phom Rak Khun
Explanation:
Phom Rak Khun

in Thai we use "¼ÁÃÑ¡¤Ø³"
Selected response from:

<<< *** Thai localization *** >>>
Local time: 05:32
Grading comment
Thank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Phom Rak Khun
<<< *** Thai localization *** >>>
4Phom Rak Khun
Serge L
4Chan rak thoe
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phom Rak Khun


Explanation:
this is the formal form for a man talking to a woman.

"Khao Raak Thoe" is the more affectionate way to say it.

HTH,

Serge L.


    Reference: http://loveisgreat.com/ABOUT_LOVE/I_love_you.html
Serge L
Local time: 23:32
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chan rak thoe


Explanation:
more intimate

se my other answer for some pronounciation

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Phom Rak Khun


Explanation:
Phom Rak Khun

in Thai we use "¼ÁÃÑ¡¤Ø³"

<<< *** Thai localization *** >>>
Local time: 05:32
Grading comment
Thank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: