English to Thai translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / mobile marketinf | | English term or phrase: sg.blackberry.com/playbook © 2011 | | This is just a sole extract from an author/ outsourcer. This is a marketing for mobile business for Thailand market. |
| | | Thai translation:In Thai | Explanation:
Hi
I think you want Thai translation for sg.blackberry.com/playbook © 2011, right?
Normally, the website name should not be translated. But if you like to have the translation, it is
สิงคโปร์.แบล็กเบอร์รี่.คอม/เพลย์บุ๊ค © 2011 (sg is Sigapore).
2011 can also be changed to 2554 (Buddhist era, which is officially used in Thailand.)
I hope this helps. :)
|
| Selected response from:
  Krissadaporn
Canada
Local time: 17:06
| Grading comment Oh! Wow, you have made it very clear and it is my last jigsaw to finally complete the jobs. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  peer agreement (net): +2 In Thai
Explanation:
Hi
I think you want Thai translation for sg.blackberry.com/playbook © 2011, right?
Normally, the website name should not be translated. But if you like to have the translation, it is
สิงคโปร์.แบล็กเบอร์รี่.คอม/เพลย์บุ๊ค © 2011 (sg is Sigapore).
2011 can also be changed to 2554 (Buddhist era, which is officially used in Thailand.)
I hope this helps. :)
Example sentence(s):- แบล็กเบอร์รี่ เพลย์บุ๊ค แท็บเล็ตจากค่ายริม (RIM)
- ประกาศกำหนดการวางจำหน่ายผลิตภัณฑ์ แบล็กเบอร์รี่® เพลย์บุ๊ค™
Reference: http://www.newsplus.co.th/NewsDetail.php?id=26157
Reference: http://www.thairath.co.th/content/tech/176392
| Krissadaporn
Canada
Local time: 17:06
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Oh! Wow, you have made it very clear and it is my last jigsaw to finally complete the jobs. Thank you very much. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
