ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Thai » Textiles / Clothing / Fashion

OUTER CONTRAST

Thai translation: เนื้อนอก/เนื้อผ้าด้านนอก/ชั้นนอก


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 23, 2011
English to Thai translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: OUTER CONTRAST
outer means external layer, but contrast is suppose to be a fabric - contraxt?!
snowyash
Local time: 00:06
Thai translation:เนื้อนอก/เนื้อผ้าด้านนอก/ชั้นนอก
Explanation:
ถ้าหมายถึงสิ่งทอน่าจะใช้คำว่า "เนื้อ (ผ้า) ด้านนอก" ค่ะ

เช่น ลิงก์นี้ http://jeansjournal.com/ladies-micro-fleece-jacket/ ที่อธิบายตัวเสื้อว่า Outer contrast decorative overlock stitch detail

ซึ่งก็คือเนื้อนอกหรือเนื้อผ้าด้านนอก/ชั้นนอก

หรือที่ลิงก์ http://www.frockyou.com.au/Product-indy-c-zip-detail-shoulde...
จะพบคำว่าouter contrast stitching detail ซึ่งก็คือรายละเอียดตะเข็บของเนื้อผ้า/หนังด้านนอกค่ะ

Selected response from:

Krissadaporn
Canada
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5เนื้อนอก/เนื้อผ้าด้านนอก/ชั้นนอก
Krissadaporn
4คอนทราสต์ชั้นนอก
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outer contrast
คอนทราสต์ชั้นนอก


Explanation:
See: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
outer contrast
เนื้อนอก/เนื้อผ้าด้านนอก/ชั้นนอก


Explanation:
ถ้าหมายถึงสิ่งทอน่าจะใช้คำว่า "เนื้อ (ผ้า) ด้านนอก" ค่ะ

เช่น ลิงก์นี้ http://jeansjournal.com/ladies-micro-fleece-jacket/ ที่อธิบายตัวเสื้อว่า Outer contrast decorative overlock stitch detail

ซึ่งก็คือเนื้อนอกหรือเนื้อผ้าด้านนอก/ชั้นนอก

หรือที่ลิงก์ http://www.frockyou.com.au/Product-indy-c-zip-detail-shoulde...
จะพบคำว่าouter contrast stitching detail ซึ่งก็คือรายละเอียดตะเข็บของเนื้อผ้า/หนังด้านนอกค่ะ



Example sentence(s):
  • ตัวอย่างเนื้อผ้าด้านนอก
  • เนื้อผ้าด้านนอกผิวเรียบสามรถกันน้ำกันลมเข้าได้

    Reference: http://jeansjournal.com/ladies-micro-fleece-jacket
    Reference: http://www.polo-otop.com/index.php?lay=show&ac=article&Ntype...
Krissadaporn
Canada
Local time: 17:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: