English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cash register software | | English term or phrase: SigCap | | Yine yazar kasa yazılımı. Bir kısaltma ama yanlış çevirmek istemiyorum. |
| | | signature capture ... (elektronik) imza alma | Explanation:
örneğin yurtdışı alışverişlerinde karşılaşmış olabilirsiniz ... yeni jenerasyon pos makinaları yada yazarkasalarda ödeme onayı için artık imzanızı bir kağıda değil, küçük (10x15,15x20) bir ekrana atmaktasınız, bu sigcap olarak geçmekte. buna karşılık sizin metninizde firmanın kısa kullanımı olarak geçiyor olabilir ... öyleyse bence tercümede anlaşılırlık nedeni ile firmanın tam (açık)adını kullanmanızı öneririm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-20 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"imza zapt(ı)\" da denilebilir |
| Selected response from:
dewey
Local time: 00:06
| Grading comment Tekrar teşekkürler, bunu çevirimde kullandım. İyi Çalışmalar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | sigcap signature capture ... (elektronik) imza alma
Explanation:
örneğin yurtdışı alışverişlerinde karşılaşmış olabilirsiniz ... yeni jenerasyon pos makinaları yada yazarkasalarda ödeme onayı için artık imzanızı bir kağıda değil, küçük (10x15,15x20) bir ekrana atmaktasınız, bu sigcap olarak geçmekte. buna karşılık sizin metninizde firmanın kısa kullanımı olarak geçiyor olabilir ... öyleyse bence tercümede anlaşılırlık nedeni ile firmanın tam (açık)adını kullanmanızı öneririm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-20 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"imza zapt(ı)\" da denilebilir
| dewey
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tekrar teşekkürler, bunu çevirimde kullandım. İyi Çalışmalar. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 20, 2005 - Changes made by Özden Arıkan: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (write-in) | (none) => cash register software |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
