Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: cost fixation and/or cost fixated | | cost fixated manager |
| | | cost fixation and/or cost fixated: Maliyet tespit/Tespit edilmiş maliyet | Explanation:
fixed cost malum sabit maliyet demek ama burada fixation tespit anlamında
Yani Maliyet tespit/Tespit edilmiş maliyet ama Manager'lisini yorumlama zor. Cost Accounting Manager diyebilirdi. Eğer kaynağın ingilizcesine güvenilirse yani ana dili ingilizce olduğundan eminseniz ki bazen almanca vs dillerden(İngilizceye )yapılan çevirilerde çevirmen saçmalayabiliyor, Maliyet Muhasebesi Müdürü haricinde bira anlam aranabilir.
Belki ürün piyasaya çıkmadan ön tespitler yapan ve Maliyet Tespit Müdürü olabilir.
Müdürü nasıl niteleyeceğinden emin değilim ama ilk sorduklarınız bana maliyet tesbit gibi geldi |
| Selected response from:
 1964
Local time: 00:06
| Grading comment thanks alot
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs peer agreement (net): +1 cost fixation and/or cost fixated: Maliyet tespit/Tespit edilmiş maliyet
Explanation:
fixed cost malum sabit maliyet demek ama burada fixation tespit anlamında
Yani Maliyet tespit/Tespit edilmiş maliyet ama Manager'lisini yorumlama zor. Cost Accounting Manager diyebilirdi. Eğer kaynağın ingilizcesine güvenilirse yani ana dili ingilizce olduğundan eminseniz ki bazen almanca vs dillerden(İngilizceye )yapılan çevirilerde çevirmen saçmalayabiliyor, Maliyet Muhasebesi Müdürü haricinde bira anlam aranabilir.
Belki ürün piyasaya çıkmadan ön tespitler yapan ve Maliyet Tespit Müdürü olabilir.
Müdürü nasıl niteleyeceğinden emin değilim ama ilk sorduklarınız bana maliyet tesbit gibi geldi
| 1964
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 7
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3021 days confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2005 - Changes made by Özden Arıkan: | | Field | Marketing => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
