KudoZ home » English to Turkish » Accounting

Last Accounts Made Up to / Next Accounts Due

Turkish translation: son hesap kesim tarihi / bir sonraki hesap ödeme tarihi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Last Accounts Made Up to / Next Accounts Due
Turkish translation:	son hesap kesim tarihi / bir sonraki hesap ödeme tarihi
Entered by:	Gül Akbelen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Dec 21, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Last Accounts Made Up to / Next Accounts Due

Terimler bir şirket tescili / kuruluşu ile ilgili bir belgede, şu bağlamda geçmektedir:

Key Filing Dates

Accounting Reference Date: dd/mm/yy
Last Accounts MAde Up To: dd/mm/yy
Next Accounts Due: dd/mm/yy
Last Return Made Up To: dd/mm/yy
Next Return Date: dd/mm/yy

meaning shift KudoZ activity Questions: 82 (5 open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:06

son hesap kesim tarihi / bir sonraki hesap ödeme tarihi

Explanation:
...

Selected response from:

Gül Akbelen
Turkey
Local time: 00:06

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

son hesap kesim tarihi / bir sonraki hesap ödeme tarihi

Gül Akbelen

5 +1

tariine kadar düzenlenen hesaplar/vadesi gelmiş müteakip hesaplar

Nuri Razi

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

last accounts made up to / next accounts due

son hesap kesim tarihi / bir sonraki hesap ödeme tarihi

Explanation:
...

Gül Akbelen
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 2

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

last accounts made up to / next accounts due tariine kadar düzenlenen hesaplar/vadesi gelmiş müteakip hesaplar

Explanation:
tariine kadar düzenlenen hesaplar/vadesi gelmiş müteakip hesaplar

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-21 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kanımca bir düzeltme yapılmalı:
Tarihine kadar beyan edilen hesaplar/sonraki hesap beyan tarihi

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-21 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ya da şöyle ve kanımca bu en iyisi :)
Son hesap beyan tarihi/sonraki hesap beyan tarihi

Nuri Razi
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2008 - Changes made by Gül Akbelen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Last Accounts Made Up to / Next Accounts Due

Turkish translation: son hesap kesim tarihi / bir sonraki hesap ödeme tarihi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Last Accounts Made Up to / Next Accounts Due

Turkish translation: son hesap kesim tarihi / bir sonraki hesap ödeme tarihi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.