ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Accounting

P&P

Turkish translation: Politikalar ve Prosedürler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P&P
Turkish translation:Politikalar ve Prosedürler
Entered by: handeyesil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Sep 13, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / business
English term or phrase: P&P
"Representative must be active and in compliance with the Agreement, P&P and the Compensation Plan and have paid the Registration Fee or Annual Administration Fee to qualify for commissions and/or bonuses."
handeyesil
Local time: 00:06
Politikalar ve Prosedürler
Explanation:
Bu kısaltmanın açılımının "Policies & Procedures" olduğunu düşünüyorum. İlgili bazı kullanım örnekleri aşağıda:

"If you're like most people, you haven't read your company's policies and procedures (P&P) or your compensation plan. Or maybe you skimmed them... If this is the case you MUST go back and thoroughly read them!"
http://hubpages.com/hub/Why-You-MUST-Read-your-MLMs-PP-and-C...

"A policies and procedures (P&P) manual is critical to ensure that employees understand what is expected of them and know how they should handle the myriad of duties and responsibilities in the day-to-day operation of the office. "
http://www.zeromillion.com/business/employee-motivate.html

"The Policies and Procedures (P&P) posted on the Company website will be enforced from..."
http://livinternational.net/Company/Policies/policies1.htm
Selected response from:

Balaban Cerit
Turkey
Local time: 00:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Politikalar ve Prosedürler
Balaban Cerit
5Prensiplere ve Uygulamalara
Salih YILDIRIM
5Öncelikler ve Prosedür
Salih YILDIRIM
5planlar ve programlar
Ayşe Kıvılcım Ulucak


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
p&p
planlar ve programlar


Explanation:
http://acronyms.thefreedictionary.com/P&P
sanırım cümleye uygun olan tanım bu: "plans and programs" veya "planning and programming" olarak açılımı yapılabiliyor.s

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
p&p
Öncelikler ve Prosedür


Explanation:
Alternatif olabilir, zira içerik verilmiyor.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
P&P
Politikalar ve Prosedürler


Explanation:
Bu kısaltmanın açılımının "Policies & Procedures" olduğunu düşünüyorum. İlgili bazı kullanım örnekleri aşağıda:

"If you're like most people, you haven't read your company's policies and procedures (P&P) or your compensation plan. Or maybe you skimmed them... If this is the case you MUST go back and thoroughly read them!"
http://hubpages.com/hub/Why-You-MUST-Read-your-MLMs-PP-and-C...

"A policies and procedures (P&P) manual is critical to ensure that employees understand what is expected of them and know how they should handle the myriad of duties and responsibilities in the day-to-day operation of the office. "
http://www.zeromillion.com/business/employee-motivate.html

"The Policies and Procedures (P&P) posted on the Company website will be enforced from..."
http://livinternational.net/Company/Policies/policies1.htm


Balaban Cerit
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağdaş Karataş: Çok mantıklı bence.
1 hr
  -> teşekkür ederim.
agree  Engin Gunduz: Hande Hanım'ın verdiği örneğe bu daha iyi oturuyor.
2 hrs
  -> teşekkür ederim.
agree  Faruk Atabeyli
2 hrs
  -> teşekkür ederim.
agree  Ayşe Kıvılcım Ulucak
3 hrs
  -> teşekkür ederim.
agree  Güzide Arslaner: Policies & Procedures olduğuna katılmakla beraber "Poliçeler ve Prosedürler" olduğunu düşünüyorum.
6 hrs
  -> Teşekkür ederim. Anlıyorum, ilgili alanın sigortacılık olduğunu düşünüyorsunuz. Olabilir, yine de bu alandaki kullanımı dahi "politikalar" anlamı taşıyabilir. Örneğin: http://www.uky.edu/HR/policies/hrpp091.html
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
p&p
Prensiplere ve Uygulamalara


Explanation:
UK Kısaltmalar sözlüğünü inceledikten sonra daha mantiki ve doğru olduğuna inandığım ve Asker' daha fazla yardımcı olmak için İKİNCİ tanımımı yapmak zorunda kaldım.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy