KudoZ home » English to Turkish » Accounting

deep buyer

Turkish translation: derin alıcı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Jan 20, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: deep buyer

Maalesef context yok. Sadece aynı metin içinde "dead buyer" daha önceden "pasif alıcı" olarak çevirilmiş.

aliyucel KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 119 Turkey
Local time: 00:06

Turkish translation:derin alıcı

Explanation:
Dead buyer ve deep buyer bana pek oturmuş ekonomi terimleri gibi gelmedi. İnternette sadece 40-50 bin sonuç var, onların da çoğu konuyla alakasız.

Bence kendimiz karşılık üretmekte sakınca yok. Oturmuş karşılığını bilen olursa başka tabii.

Selected response from:

Cryogenix
Turkey
Local time: 00:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Kararlı alıcı

Salih YILDIRIM

4 +2

derin alıcı

Cryogenix

3 +1

ciddi alıcı

Derya Aydın

3 +1

gerçek müşteri

Recep Kurt

Discussion entries: 6

Salih YILDIRIM

Turkey

02:10 Jan 26

Ali Bey,
Herşeyden önce, tek amacımın Proz Sözlüklerini kaynakça olarak kullanabilecek insanların hatırı ve mesleki saygımın hatırı için sorduğunuz ve değerlendirip karar verdiğiniz tanım hakkındaki olumsuz görüşümü bildirdiğimimi hatırlatmak isterim. Bu seçtiğiniz tanım 1-2 sözlük olmaya çalışan sölüklerin dışında ne TDK ne Ticari ne de hukuki sözlüklerde yer almamaktadır. Siz genç dil severlerin daha yaratıcı olmaları beklenir yoksa anılan sözlüklerde var olan ancak yanlış olan bir tanımı seçmek eskileri deyişi ile (gerçi ben de eskiyim; 66) " Malumu ikrar lüzumsuz tekrardır" Ancak yeni bir kelimenin 10 dakikada konuşma ve hatta bunun gibi yazılı metinlerde de ifade edildiğini ülkemizde esefle görüyoruz. Siz seçiminiz ve anlayışınızdan tatmin olduysanız mesele yok. İyi çalışmalar.

aliyucel

Turkey

ASKER

22:35 Jan 25

Salih Bey, bulabildiğim tüm finans sitelerine, finans içerikli makalelere baktım da çözemedim, burada sordum. Alınmayın ama sizin "bilimsel kanıt" adı altında verdiğiniz bu link, Pakistan'lı bir vatandaşın kafesini satmak için sarı sayfalara verdiği bir ilandan ibaret. Şimdi siz bana tercüme için baz almamız gereken bilimsel kaynakların forum ilanları olduğunu mu söylüyorsunuz?

Salih YILDIRIM

Turkey

22:19 Jan 25

Bilimsel kanıt olarak, şu linke bakınız, lütfen: http://rawalpindi.saintclassified.pk/i-sell-my-cage-6x-deep-...

aliyucel

Turkey

ASKER

13:30 Jan 25

Yaptığım araştırmalara göre deep buyer'la ilgili İngilizce kaynaklar çok sınırlı ve yeterince açıklayıcı değil. Türkçe ise HİÇ kaynak yok.

Burada "kararlı alıcı", "ciddi alıcı", veya "gerçek müşteri"nin İngilizce'si nedir diye sorsaydım, hiç kimse "deep buyer" cevabını vermeyecekti. "Derin alıcı" en azından bu şekilde iki yöne de kayıpsız çevrilebilir. Bu cevabı seçmemin sebebi de budur. Umarım açıklayıcı olmuştur.

Salih YILDIRIM

Turkey

13:17 Jan 25

"Derin alıcı" anlamakta sıkıntım var "ama" 45 yıl sonra bunu da öğrenmiş oldum!

aliyucel

Turkey

ASKER

12:26 Jan 25

Herkese teşekkür ederim. Net ve oturmuş terimler olmadığı için düşüncelerinizi almak istedim.

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

derin alıcı

Cryogenix
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gerçek müşteri

Explanation:
"deep buyer personas" kavramından hareketle...

Satıcılar kendilerini gerçek müşterinin yerine koyarak düşünürler ve mallarını/hizmetlerini nasıl daha iyi pazarlayabilecekleri konusunda kafa yorarlar...
Gerçek müşterinin bir mal veya hizmeti almaya karar verene kadarki süreçte hangi aşamalardan geçebileceği göz önünde bulundurulur ve ona göre pazarlama stratejisi geliştirilir.

"alıcı" yerine "müşteri" demeyi tercih ediyorum...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Kararlı alıcı

Explanation:
Dead buyer ise Kararsız alıcı olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:06
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ciddi alıcı

Explanation:
ciddi alıcı profili vardır bizim tabirimizle, bir ürünü gerçekten almak için o ürünle ilgilenen alıcılara denir, "deep buyer" bu kavramı karşılayabilir diye düşünüyorum.

Derya Aydın
Local time: 00:06
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deep buyer

Turkish translation: derin alıcı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deep buyer

Turkish translation: derin alıcı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.