ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Advertising / Public Relations

Market Research

Turkish translation: piyasa araştırması


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Market Research
Turkish translation:piyasa araştırması
Entered by: Emine Fougner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jun 2, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Market Research
Appears in a CV submitted for a job in marketing/advertising industry without an equivalent meaning in Turkish.
Would like to know what it really means.
Yasin
piyasa araştırması
Explanation:
1. piyasa araştırma.
2. piyasa araştırması. pazar araştırması

(1) : a geographical area of demand for commodities or services (2) : a specified category of potential buyers <the youth market> b : the course of commercial activity by which the exchange of commodities is effected : extent of demand <the market is dull> c (1) : an opportunity for selling <a good market for used cars> (2) : the available supply of or potential demand for specified goods or services <the labor market> d : the area of economic activity in which buyers and sellers come together and the forces of supply and demand affect prices <producing goods for market rather than for consumption>
Selected response from:

Emine Fougner
Local time: 14:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7piyasa araştırması
Emine Fougner
5 +6pazar araştırmasıdewey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
market research
piyasa araştırması


Explanation:
1. piyasa araştırma.
2. piyasa araştırması. pazar araştırması

(1) : a geographical area of demand for commodities or services (2) : a specified category of potential buyers <the youth market> b : the course of commercial activity by which the exchange of commodities is effected : extent of demand <the market is dull> c (1) : an opportunity for selling <a good market for used cars> (2) : the available supply of or potential demand for specified goods or services <the labor market> d : the area of economic activity in which buyers and sellers come together and the forces of supply and demand affect prices <producing goods for market rather than for consumption>


Emine Fougner
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship
15 mins
  -> tesekkurler
agree  Balaban Cerit: tercihim "pazar araştırması"
2 hrs
  -> tesekkurler
agree  Baybars Araz
4 hrs
  -> tesekkurler
disagree  sanlev: see below
10 hrs
  -> see dictionaries
agree  Serkan Doğan
12 hrs
  -> tesekkurler
agree  Ebru Ozgen Oglesbay
1 day1 hr
  -> tesekkurler
agree  1964
1 day2 hrs
  -> tesekkurler
agree  xxxkad: ikisi de uyar
1 day4 hrs
  -> tesekkurler
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
1 day14 hrs
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
market research
pazar araştırması


Explanation:
"piyasa araştırması" marjinal bir kullanım ... iş dünyasının tamamına yakını "pazar araştırması" kullanır

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 57 mins (2005-06-06 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

bir rehber yada işyeri listelerinde, pazar araştırma şirketleri diye başlık bulabilirsiniz ama piyasa araştırma şirketleri için aynı şeyi söyleyemeyeceğim. zaten işin içindekiler kendilerine pazar araştırma şirketi diyorlar.

dewey
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Baybars Araz: marjinallikten kastınız nedir?
36 mins
  -> Marjinali seyrek anlamında kullandım. Bende 'piyasa' alaylı, 'pazar' okullu kullanım şeklini çağrıştırıyor. Sanırım piyasa= pazar olabilir ama pazarlama=piyalasama olamaz. 'Piyasa'da segmentasyon, hedefler ve kitleler anlam yitiriyor.
agree  sanlev
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Serkan Doğan
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  ada-y
14 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  1964: Pazar araştırması doğru ama Google da "piyasa araştırmaları" şeklinde ararsanız belki fikrinizi değiştirirsiniz
23 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  xxxkad: ikisi de uyar
1 day58 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Gulen Sahin
1 day2 hrs
  -> T
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy