KudoZ home » English to Turkish » Advertising / Public Relations

Think. Drive. SURVIVE!

Turkish translation: Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Think. Drive. SURVIVE!
Turkish translation:	Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!
Entered by:	Nahit Karataşlı

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Aug 19, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Road Technology

English term or phrase: Think. Drive. SURVIVE!

Arkadaşlar Merhaba,
Bu yazdığım sloganı çevirmemde fikirler rica edicektim.
Şimdiden teşekkürler.

M. Ali Bayraktar KudoZ activity Questions: 112 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 890 Turkey
Local time: 00:08

Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!

Explanation:
Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayatta kalın!
Aracınızı, düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!
Aracınızı, düşünerek kullanın, hayatta kalın!

Selected response from:

Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 00:08

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Düşün. Sür. Hayatta kal!

Elif Ergoz

Hayatta kalmak için aracınızı bilinçli kullanınız!

Salih YILDIRIM

Atalarına kavuşmak istiyorsan “hızlı”, çocuklarına kavuşmak istiyorsan “yavaş”.

Taner Göde

düşünerek sürmek hayat kurtarır

Çağdaş Karataş

Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!

Nahit Karataşlı

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

think. drive. survive! Düşün. Sür. Hayatta kal!

Explanation:

Ya da biraz esprili birşey mi yapmalı:))

Kafayı kullan. Arabayı kullan. Yaşam seçeneğini kullan. (çok uzun mu oldu yoksa? )

Elif Ergoz
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish

44 mins confidence:

think. drive. survive!

Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!

Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 00:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 3

Grading comment

thanks

11 hrs confidence:

think. drive. survive! düşünerek sürmek hayat kurtarır

Explanation:
...

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

think. drive. survive! Atalarına kavuşmak istiyorsan “hızlı”, çocuklarına kavuşmak istiyorsan “yavaş”.

Explanation:
http://www.elaziz.net/kitap/trafik-sloganlari.htm

Taner Göde
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

489 days confidence:

think. drive. survive! Hayatta kalmak için aracınızı bilinçli kullanınız!

Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 20, 2007 - Changes made by Nahit Karataşlı:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 19, 2007 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Field	Tech/Engineering => Art/Literary
Field (specific)	Transport / Transportation / Shipping => Advertising / Public Relations

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Think. Drive. SURVIVE!

Turkish translation: Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Think. Drive. SURVIVE!

Turkish translation: Aracınızı, sevdiklerinizi düşünerek kullanın, hayata bağlı kalın!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.