Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Sözleşme Metni | | English term or phrase: Appearance | Bir önceki sorudaki açıklamayla benzer şekilde
bir üreticiye ait ürünleri kendi işini veya sanatını icra ederken yemek, içmek, takmak, kullanmak, bir reklama çıkmak, tv de söyleşiye katılmak veya bir hayır kurumu veya hayır amaçlı bir etkinliğe katılmak, foto veya kitap imza gününde imza atmak yoluyla
o yenilen, içilen, giyilen veya takılan veya kullanılan ürünü tanıtmak için halkın huzuruna çıkmak, tv ye çıkmak, sahneye çıkmak, yarışmada yer almak vesaire...
nezaket gösterip yanıt vereceklere şimdiden teşekkürler..
Kelimenin sözlük anlamını herkesin bildiğini kabul ediyoruz. |
| | | gösterim | Explanation:
Nizamettin bey,
Önceki cevapta "Kullanım" demiştim ve bu soruya da "Gösterim" sözcüğünü öneriyorum; aklıma "gösterme" de geldi fakat bunun aynı anlam ve etkiyi taşıyamayacağını düşündüm.
Kolay gelsin.
Endorsement & Appearance
Kullanım & Gösterim
Definitions of appearance on the Web:
outward or visible aspect of a person or thing
the event of coming into sight
formal attendance (in court or at a hearing) of a party in an action
a mental representation; "I tried to describe his appearance to the police"
the act of appearing in public view; "the rookie made a brief appearance in the first period"; "it was Bernhardt's last appearance in America"
pretending that something is the case in order to make a good impression; "they try to keep up appearances"; "that ceremony is just for show"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The nature of objects as visual attributes, such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency and opacity.
www.printerstuff.com/_glossary.html
Physical description of the product.
www.marathonpipeline.com/msds/terms.html |
| Selected response from:
Taner Göde
Local time: 00:08
| Grading comment Benim kullandığım ifadeye en yakın olduğu için bu karşılığı seçiyorum. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | appearance gösterim
Explanation:
Nizamettin bey,
Önceki cevapta "Kullanım" demiştim ve bu soruya da "Gösterim" sözcüğünü öneriyorum; aklıma "gösterme" de geldi fakat bunun aynı anlam ve etkiyi taşıyamayacağını düşündüm.
Kolay gelsin.
Endorsement & Appearance
Kullanım & Gösterim
Definitions of appearance on the Web:
outward or visible aspect of a person or thing
the event of coming into sight
formal attendance (in court or at a hearing) of a party in an action
a mental representation; "I tried to describe his appearance to the police"
the act of appearing in public view; "the rookie made a brief appearance in the first period"; "it was Bernhardt's last appearance in America"
pretending that something is the case in order to make a good impression; "they try to keep up appearances"; "that ceremony is just for show"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The nature of objects as visual attributes, such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency and opacity.
www.printerstuff.com/_glossary.html
Physical description of the product.
www.marathonpipeline.com/msds/terms.html
| Taner Göde
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Benim kullandığım ifadeye en yakın olduğu için bu karşılığı seçiyorum. Teşekkürler. |
| Notes to answerer
Asker: Teşekkürler taner bey.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: 
15 hrs confidence:
2 days11 hrs confidence: | appearance reklam mahiyetinde
Explanation:
cumledeki yerine göre reklam mahiyetinde imza atmak, söylesiye katilmak, görüntü vermek, dans etmek, sponsorun bluzunun imzasini gösterecek sekilde giymek :))
Önce, görüntü vermek diye yazacaktim, ama görüntü vermek ifadesiyle, söylesi gibi aktif bir eylemin tezatlik olusturdugunu dusunerek öyle yazmaktan vazgectim.
Herkeze selam, sevgi ve saygilar.
Binnur
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-11-08 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
bu arada Nizammetin bey,
yazdigimin zarf oldugu kafanizi karistirmasin. reklam mahiyetinde X yazabilesiniz diye dusundugum bir alternatif. Arti, bu tercihi hic de begenmeme hakkiniz ve sansiniz da var:)))) Cok sevgilerimle,
Iyi calismalar.
Binnur
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-11-08 12:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Size de cok tesekkürler incelikli yanitiniz icin. Iyi calismalar,
Binnur
| | | Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Binnaur hanım. bir açıklama yazısı olsaydı açıklayıcı bir metin yazarak idare ederdik belki. Ancak sormuş olduğum iki kelime metindeki anahtar kelimeler ve aynı zamanda metnin kavramları. Yani Tanımlar bölümünde geçen ve metin boyunca hemen her paragrafta geçen bir ifade. bu ifadeye genel geçer bir karşılığı bulmadaki güçlüğü hepimiz biliyoruz. Hem anlam hem de bizdeki tanımladığı iş/durum bakımından birden fazla durum ve ifade vardı. Bu nedenle Çıkma, Görünüm, bir yerde de Gösteri karşılığını kullandım. Tanıklık aslında, cevap veren arkadaşın verdiği bağlantıda da görüldüğü gibi fena değil, ama ben en azından çalışmış olduğum metne uygun olmadığını düşündüm. Vakit ayıran herkese teşekkürler. Cevapların hepsi doğru olsa da sadece bir tanesini seçebiliyorsunuz.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
411 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
