KudoZ home » English to Turkish » Advertising / Public Relations

Following moderation the Promoter will:

Turkish translation: değerlendirmenin ardından organizatör şunları yapacaktır:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:34 Nov 27, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Following moderation the Promoter will:

xxxBeyhan Holt

Turkish translation:değerlendirmenin ardından organizatör şunları yapacaktır:

Explanation:
"Promoter" için başka pek çok karşılık mümkün olabilir: sponsor, proje sahibi, kurucu, girişimci, tanıtımcı vs. vs. Daha istemediğiniz kadar anlamı var (kaynak: TurEng). "Moderate" içinse alternatif olarak süzgeçten geçirmek veya elemek te kullanılabilir metinden anladığım kadarıyla (kaynak: dictionary.com)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-28 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Söz konusu organizasyon veya yarışma her ne ise, bunun için yapılan girdilerden bahsediliyor. "orta noktada buluşturmak" gibi bir anlamı ben de düşündüm ancak burada girdilerden bahsediliyorsa eğer, sanırım değerlendirme anlamına daha yakın. "Moderate" için "limitler dahiline/içine çekme" anlamı var ve bu haliyle sizin yorumunuza (Nigaz Çavuşoğlu) gayet iyi uyuyor. Fakat girdileri "limitler içine çekme" nasıl mümkün olabilir bilmiyorum. Sanki bu noktada "değerlendirme" daha uygun gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-28 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

isim typo pardon

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 16:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

değerlendirmenin ardından organizatör şunları yapacaktır:

Erkan Dogan

5 -1

Ortalamayi saptadiktan sonra, Reklamci asagidakilere karar verecektir:

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 4

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

following moderation the promoter will:

değerlendirmenin ardından organizatör şunları yapacaktır:

Erkan Dogan
United States
Local time: 16:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

following moderation the promoter will: Ortalamayi saptadiktan sonra, Reklamci asagidakilere karar verecektir:

Explanation:
Boyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Following moderation the Promoter will:

Turkish translation: değerlendirmenin ardından organizatör şunları yapacaktır:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Following moderation the Promoter will:

Turkish translation: değerlendirmenin ardından organizatör şunları yapacaktır:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.