ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Advertising / Public Relations

Swat oneself

Turkish translation: kahramanını yarat!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jun 23, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Swat oneself
Swat yourself at xxx.com

Bir içecek firmasının afişinden bir bölüm. Web sitelerini inceledim ama açıkçası swat ne tür bir fiil olarak kullanılmış çözemedim. Sitelerinde de, roketsavarlarının (sanırım) ucunda demet demet çiçek olan üniformalı adamlar vardı.
Cadde Tercume
Turkey
Local time: 00:08
Turkish translation:kahramanını yarat!
Explanation:
görev timine katıl, kahramanını yarat!
Sende katıl!

Bahse konu web sayfasına bakıldığında, sizden bir SWAT üyesi yaratmanız isteniyor. Bu sebeple (Atıl Bey'in anlamlı açıklamaları da dikkate alındığında) biraz yaratıcı bir çeviri gerekiyor kanımca.
Selected response from:

ozan karakış
Turkey
Local time: 00:08
Grading comment
Teşekkür ederiz:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kahramanını yarat!
ozan karakış
3Özel Silahlar ve Taktikler Ekibine (SWAT) katıl.
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swat oneself
Özel Silahlar ve Taktikler Ekibine (SWAT) katıl.


Explanation:
SWAT Special Weapons and Tactics'iın kisaltilmisidir. Burada sanırım swat bir fiil olarak SWAT'e katilmak anlaminda kullanilmis. Ben web sitelerine baktim, bence sadece bu anlam çikiyor. Diger fiil swat anlami burada yok (vurmak).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/SWAT
Hatta filmi bile var. :-)
http://www.imdb.com/title/tt0257076/


ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swat oneself
kahramanını yarat!


Explanation:
görev timine katıl, kahramanını yarat!
Sende katıl!

Bahse konu web sayfasına bakıldığında, sizden bir SWAT üyesi yaratmanız isteniyor. Bu sebeple (Atıl Bey'in anlamlı açıklamaları da dikkate alındığında) biraz yaratıcı bir çeviri gerekiyor kanımca.

ozan karakış
Turkey
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederiz:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: