ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Advertising / Public Relations

continental breakfast

Turkish translation: continental/kontinental kahvaltı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continental breakfast
Turkish translation:continental/kontinental kahvaltı
Entered by: Hasan Filik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Nov 22, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: continental breakfast
An inclusive continental breakfast is......
Hasan Filik
Turkey
Local time: 00:08
continental/kontinental kahvaltı
Explanation:
...
Selected response from:

transnirvana
Local time: 00:08
Grading comment
teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3continental/kontinental kahvaltı
transnirvana
5 +1kıtasal/uluslararsı kahvaltıAA1964
3hafif/basit/küçük/genel kahvaltı
Sinan Evcan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
continental/kontinental kahvaltı


Explanation:
...


    Reference: http://www.tempotur.com.tr/turizmdili.htm
    Reference: http://www.goktepe.net/etiket/kontinental-kahvalti
transnirvana
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
0 min
  -> İki defa teşekkürler :-)
agree  Çağdaş Karataş: Evet, aynen böyle geçiyor sektörde.
0 min
  -> Teşekkürler
agree  Eser Perkins
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kıtasal/uluslararsı kahvaltı


Explanation:
Turizm sektorunde "kontinental" olarak da kullanılmakla birlikte, aslında uluslarası yani belli bir ulke mutfağına yönelik olmadan, tum kıtalardaki uluslara hitap edebilecek nitelikte kahvaltı olduğu anlamına gelmektedir

AA1964
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hafif/basit/küçük/genel kahvaltı


Explanation:
uluslararası seyehatlerde meslektaşımın dediği gibi umuma hitap eden yiyeceklerden oluşan kahvaltı.

Sinan Evcan
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2010 - Changes made by meirs:
Language pairTurkish to English => English to Turkish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy