KudoZ home » English to Turkish » Advertising / Public Relations

If we get that deer-in-the-headlight look

Turkish translation: gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	If we get that deer-in-the-headlight look
Turkish translation:	gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa
Entered by:	Baris Cagri Borucu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jul 23, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: If we get that deer-in-the-headlight look

If we get that deer-in-the-headlight look when we ask them about the succession plan, then we get concerned about how well they've planned."
finansal e learning metninde geciyor

Baris Cagri Borucu KudoZ activity Questions: 5 (none open) (2 closed without grading) Answers: 14
Local time: 00:08

gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa

Explanation:
Otoyolda giderken gözlerine arabanın ışığı gelip donakalan geyik benzetmesi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-23 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Onlara planı sorduğumuzda şaşkınlıktan donakalırlarsa pek iyi plan yapmamışlar demektir, diyor.

Selected response from:

Cryogenix
Turkey
Local time: 00:08

Grading comment

tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa

Cryogenix

5 +2

eğer gözlerinde araba farına yakalanmış geyik ifadesini görürsek

Gülnur Seyhanoğlu

Gözlerindeki şaşkın bakışı elde edersek,....

Salih YILDIRIM

gözlerinde tedirginlik ifadesini sezersek

Sinan Evcan

gözlerinde korkudan donakalmış bir bakış görürsek

Eser Perkins

Eğer bakışlarında o şaşkınlık ifadesini yakalarsak

ASLI CALMA

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if we get that deer-in-the-headlight look

gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa

Cryogenix
Turkey
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

tesekkurler

9 mins confidence:

if we get that deer-in-the-headlight look gözlerinde korkudan donakalmış bir bakış görürsek

Explanation:
Başka bir versiyon.

Eser Perkins
Turkey
Local time: 00:08
Native speaker of:

Turkish

30 mins confidence:

if we get that deer-in-the-headlight look gözlerinde tedirginlik ifadesini sezersek

Explanation:
Haleflik planlamasını sorduğumuzda, gözlerinde tedirginlik ifadesini sezersek/anlarsak, o zaman.....

Sinan Evcan
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish

2 hrs confidence:

if we get that deer-in-the-headlight look Gözlerindeki şaşkın bakışı elde edersek,....

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish

1 day2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

if we get that deer-in-the-headlight look eğer gözlerinde araba farına yakalanmış geyik ifadesini görürsek

Explanation:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 00:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

2 days12 hrs confidence:

if we get that deer-in-the-headlight look Eğer bakışlarında o şaşkınlık ifadesini yakalarsak

Explanation:
.

ASLI CALMA
Japan
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

If we get that deer-in-the-headlight look

Turkish translation: gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

If we get that deer-in-the-headlight look

Turkish translation: gözlerinde şaşkınlık ifadesi olursa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.