Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | now offers a full portfolio of CD and DVD+R/RW media | | Turkish translation: | Şimdi eksiksiz CD ve DVD+r/rw ortamları gamı/yelpazesi sunuyor | | Entered by: |  1964 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: now offers a full portfolio of CD and DVD+R/RW media | now offers a full portfolio of CD and DVD+R/RW media.
Cok tesekkur ederim. |
| | | Şimdi eksiksiz CD ve DVD+r/rw ortamları gamı/yelpazesi sunuyor | Explanation:
burada media: Removable media yani microsoftcada çıkarılabilir ortam
Şimdi eksiksiz CD ve DVD+r/rw ortamları (ürün) gamı/yelpazesi sunuyor.
Bu reklamla ilgili bir ifadedir teknik iki nokta yani ortam ve diğer terimlere sadık kalınmak suretiyle ifade yeniden yaratılabilir yani ne dediği değil nasıl ifade edersek dahi iyi "satar" önemlidir.
Tabii teknik özellik kısımlarına dokunmamak şartıyla |
| Selected response from:
1964
Local time: 00:08
| Grading comment Cok tesekkur ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
57 mins confidence: | now offers a full portfolio of cd and dvd+r/rw media Şimdi, CD ve DVD+R/W Medyanın tam portföyünü sunar.
Explanation:
"portfolio"ün Türkçe karşılığı portföy olarak kullanılmaktadır. Daha Türkçe bir terim, veya TDK'nın önerdiği bir terimi bilmiyororum.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
