ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Aerospace / Aviation / Space

revenue load

Turkish translation: ticari yük


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue load
Turkish translation:ticari yük
Entered by: M. Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Nov 13, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Hava taşımacılığı
English term or phrase: revenue load
Anladığım kadarıyla yolcu ve yük kastediliyor; fakat sektör terminolojisine uygun bir karşılık bulamadım.
Danila Krokhalev
Turkey
Local time: 00:08
ticari yük
Explanation:
http://www.airchina.com.cn/AboutAirChina/InvestorRelations/A...

..... transportation of revenue load (passengers and cargo)

http://www.ci.new-bedford.ma.us/ECONOMIC/HDC/Harbor_RFP/Reev...

Operating Expense per Revenue Load: ...

http://www.die.gov.tr/sozluk/uhtt.htm

Gemi limana ticari yük ve yolcu ile girmesine rağmen bu limanda ticari yük ve yolcu boşaltmadı ise

Also please look at http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=revenue load&l1=1&l2...

Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ticari yükM. Ali Bayraktar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ticari yük


Explanation:
http://www.airchina.com.cn/AboutAirChina/InvestorRelations/A...

..... transportation of revenue load (passengers and cargo)

http://www.ci.new-bedford.ma.us/ECONOMIC/HDC/Harbor_RFP/Reev...

Operating Expense per Revenue Load: ...

http://www.die.gov.tr/sozluk/uhtt.htm

Gemi limana ticari yük ve yolcu ile girmesine rağmen bu limanda ticari yük ve yolcu boşaltmadı ise

Also please look at http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=revenue load&l1=1&l2...



M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
11 hrs
  -> Tesekkurler

agree  Ilhan Gadis: "Ticari yük ve yolcu" bana anlam olarak daha yakın geldi. Bu kullanım örneklerinizde de geçiyor.
12 hrs
  -> Tesekkurler

agree  Nahit Karataşlı: İçtenlikle katılıyorum.
12 hrs
  -> Tesekkurler

agree  Serkan Doğan
1 day2 hrs
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2007 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Edited KOG entryM. Ali Bayraktar's old entry - "revenue load" => "ticari yük"
Nov 18, 2007 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: