ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Aerospace / Aviation / Space

air jetty

Turkish translation: (yolcu boşaltma) körüğü/körük


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air jetty
Turkish translation:(yolcu boşaltma) körüğü/körük
Entered by: Emin Arı
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Aug 11, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: air jetty
When the structure of passenger air jetties and stairs does not permit door opening, the exit door may be opened immediately before docking.

Burada yolcu iskelesi gibi bir ibare kullanmak pek içimize sinmedi açıkçası... Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederiz.
DehaTranslation
Local time: 00:09
(yolcu boşaltma) körüğü/körük
Explanation:
uçaklara yanaştırılan körüklere diyorlar
Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 00:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(yolcu boşaltma) körüğü/körük
Emin Arı
5yolcu iskelesi
Erkan Dogan
5pnömatik yolcu tahliye sistemi
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(yolcu boşaltma) körüğü/körük


Explanation:
uçaklara yanaştırılan körüklere diyorlar

Emin Arı
Turkey
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O. Korhan KARTIN: loading bridge = air jetty
3 hrs
  -> teşekkürler...
agree  Erkan Dogan: "eğer körük kapıya müsade etmezse..."
7 hrs
  -> teşekkür ederim...
agree  Özden Arıkan
11 hrs
  -> teşekkür ederim...
agree  Süleyman Tuhanioğlu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pnömatik yolcu tahliye sistemi


Explanation:
Böyle tanımlayabilirsiniz.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yolcu iskelesi


Explanation:
"Yolcu iskelesi" aslında gayet güzel oluyor bana göre. Uçakların yanaştıkları körüğün kurulduğu bina uzantısı zaten iskele olarak geçiyor ve fiziksel özellikleriyle de iskele tanımına uyuyor. Aşağıdaki linke bakmanızı tavsiye ederim. Alternatif olarak Emin Hocamın tanımı da sık kullanılıyor. Ana metne yönelik tercihinize bağlı.

Example sentence(s):
  • İskele iç içe geçen iki adet elips kesitli lineer çubuktur. Gelen yolcular, iskeleden yürüyen bantlarla kontrol noktalarına taşınmaktadır.

    Reference: http://www.arkitera.com/p130-.html?year=2002&aID=991
Erkan Dogan
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2009 - Changes made by Emin Arı:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy