KudoZ home » English to Turkish » Agriculture

unsleeved slab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 31, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Agriculture / tarım
English term or phrase: unsleeved slab
Unsleeved slab türkçe ne anlama gelir
Aynur
Advertisement


Summary of answers provided
5zıvanasız levha
Salih1946
4kuşaklanmamış yassı kütük
Önder Öztürkçü
3üretim amaçlı olmayan saksı/kap/tüp/torba
Ozlem Scholten


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuşaklanmamış yassı kütük


Explanation:
Bu terimin tek bir yanıtı (bağlam da verilmediği için) olamaz. Konu tarım olduğu için yukarıda verdiğim karşılık en akla yatkın olanı ama muhtemel başka türkçe çevirilerden bazıları şöyle:
kovansız/manşonsuz/desteksiz plaka/levha
Kuşaksız döşeme, vs.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-31 20:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tekrar Merhaba,
Notunuzu şimdi gördüm. Buradan anladığım kadarıyla kastedilen "çelik" yani bir bitkinin (daha çok ağacın) belli bir kısmından alınan bir parçanın sonradan belli ortamlarda köklendirilmesi işlemindeki parça. Sargılanmış/kuşaklanmış/kovanlanmış -mamış çelik ya da buna benzer birşey denilebilir

Önder Öztürkçü
Local time: 15:41
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Önder Bey, bu kelimenin geçtiği cümleler (ayrıca sleeved slab olarak da geçiyor) sleeved in black and white polythene, that takes care for better root development and better tempeature control. On reqest: unsleeved slabs ans sleeved slabs with prefab plant holes.İlgileniniz için teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
üretim amaçlı olmayan saksı/kap/tüp/torba


Explanation:
Açıklamadan anladığım kadarıyla politen üretim torbalarından bahsediliyor.
Aklıma "üretim amaçlı torba/kap/tüp" anlamları geliyor.
Bir de daha çok iç mekan bitki üretiminde kullanılan içi telli olan üretim kapları var. Metinde yer alan bitki üretimi iç mekansa, "telli ya da kafesli üretim torbası/tüpü/kabı" denilebilir gibi...

http://64.233.183.104/search?q=cache:AE12OABAwQAJ:www.agm.go...

Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zıvanasız levha


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Cagdas Karatas:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search