KudoZ home » English to Turkish » Agriculture

kissing gate

Turkish translation: çit kapısı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kissing gate
Turkish translation:	çit kapısı
Entered by:	M. Ali Bayraktar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Sep 13, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: kissing gate

hi friends; could you pls tell me what's this word meaning in turkish? i couldnt find it.
thanks :)

Merve Şahin KudoZ activity Questions: 13 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:09

çit kapısı

Explanation:
(dar) çit kapısı

Yerine göre, bahçe, sokak, hayvan yeri vb kapısı da olabilir.

http://images.google.com.tr/images?hl=tr&lr=lang_tr&um=1&q="...

http://images.google.com.tr/images?hl=tr&lr=lang_tr&um=1&sa=...

Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 00:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

çit kapısı

M. Ali Bayraktar

Guvenlı arazi, park, bahçe, bağ turnike

Salih YILDIRIM

4 +1

u dönüşlü bariyer

Selcuk Akyuz

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

çit kapısı

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 00:09
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

u dönüşlü bariyer

Explanation:
Büyükbaş hayvanların çitle çevrili alandan çıkmasını engellemek için kullanılan bir bariyer türü. Bazı otobüs duraklarında veya bilet gişeleri önünde sıraya girilmesi için kullanılan bariyerli sistemlere benzer. Türkçe karşılığını bilmiyorum fakat u dönüşlü bariyer (v dönüşlü de olabilir) kullanılabilir sanıyorum.

http://www.country-stores.com/specia19.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-13 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

"labirent kapı" da denilebilir

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Guvenlı arazi, park, bahçe, bağ turnike

Explanation:
Böyle uyarlanabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-13 14:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıdaki link resimlidir
http://www.seslisozluk.com/?word=kissing gate&sbT=Search&ssQ...

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2009 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 13, 2009 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kissing gate

Turkish translation: çit kapısı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kissing gate

Turkish translation: çit kapısı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.