Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Zirai kimyasal karişimlarının hazırlanması | | English term or phrase: dry break couplings | Birçok yerde coupling "bağlantı" ya da "kaplin" olarak geçiyor ancak dry break coupling'in tam karşılığı ne olabilir?
"One option to minimize the risk of spills is to use dry break couplings."
Bir de bu linke bakabilirsiniz, fikir vermesi için:
http://www.veritasmaritime.com/Sayfa/Mann-Teknik-Hortum-Kapl... |
|  Eser PerkinsKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 241
Turkey
| | Local time: 00:09
|
| | Sızdırmaz bağlantı düzenekleri | Explanation:
Bu tanım beni 30 yıl aktif Havacılık günlerime götürdü, teşekkür ederim. Farklı Gaz, Sıvı basıç kontrollu boru veya hortum rakorlarında % 100 sızdırmazlık sağlayan bir bağlantı düzeneğidir. Genel bir tanım yaptım zira bilyalı, bilyalı yaylı vb. kombinasyonları var. |
| Selected response from:
Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   çubuk bağlantı vanaları
Explanation:
Bunu geçmişte "kuru bağlantı kaplini" olarak çevirmiştim müşterinin vermiş olduğu terimler sözlüğüne göre, ancak bu sitedeki yazılar çeviriden ziyade mühendisler tarafından yazılmış gibi duruyor.
http://www.sanalsektor.com/36994-hekto_muhendislik_otomasyon...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-10 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Çubuk bağlantı" diye bir kavram var, websitedeki "çabuk" yazım hatası. Teşekkürler.
| | | Notes to answerer
Asker: Belirtiğiniz sitede çubuk değil, "çabuk bağlantı vanası" olarak verilmiş; yanıtınıza bir düzeltme notu ekleyebilirsiniz. Çok teşekkür ederim.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Sızdırmaz bağlantı düzenekleri
Explanation:
Bu tanım beni 30 yıl aktif Havacılık günlerime götürdü, teşekkür ederim. Farklı Gaz, Sıvı basıç kontrollu boru veya hortum rakorlarında % 100 sızdırmazlık sağlayan bir bağlantı düzeneğidir. Genel bir tanım yaptım zira bilyalı, bilyalı yaylı vb. kombinasyonları var.
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
