ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Agriculture

round composter

Turkish translation: yuvarlak kompostlama ünitesi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Jan 20, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: round composter
Google'da ararsanız resimlerini görebilirsiniz. Bu aletin Türkçe adını bulmaya çalışıyorum.
aliyucel
Turkey
Local time: 00:09
Turkish translation:yuvarlak kompostlama ünitesi
Explanation:
Üniversite araştırmasında ve bazı çevre konulu sitelerde atıkların kompostlanması ve kompostlama ünitesi olarak geçmiş.
http://web.deu.edu.tr/erdin/tr/ders/kati_atik/ders_not/kompo...
Selected response from:

tapirus
Turkey
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yuvarlak kompostlayıcı
Murat BAŞ
5Mobil malzeme deposu
Salih YILDIRIM
5yuvarlak kompost ünitesi
Cryogenix
4silindir şeklinde gübreleme makinası
Derya Aydın
4varil tipi kompost ünitesi
Recep Kurt
4yuvarlak kompostlama ünitesi
tapirus


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yuvarlak kompostlayıcı


Explanation:
...

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yuvarlak kompostlama ünitesi


Explanation:
Üniversite araştırmasında ve bazı çevre konulu sitelerde atıkların kompostlanması ve kompostlama ünitesi olarak geçmiş.
http://web.deu.edu.tr/erdin/tr/ders/kati_atik/ders_not/kompo...



    Reference: http://web.deu.edu.tr/erdin/tr/ders/kati_atik/ders_not/kompo...
tapirus
Turkey
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varil tipi kompost ünitesi


Explanation:
"kompost ünitesi" kullanılıyor zaten...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yuvarlak kompost ünitesi


Explanation:
Composter, kompost ünitesi olarak kullanılmış gördüğüm sayfalarda.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-20 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bazen kompost makinesi olarak da geçebiliyor.

http://getir.net/9jbn

http://tinyurl.com/858925f

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-20 13:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Round derken çok farklı yuvarlak formlarda olabildiği görülüyor. Bu yüzden silindir vs. demedim:

http://compostinstructions.com/wp-content/uploads/2008/09/tu...

http://www.gardening.co.il/var/1840/632309-RoundComposter.bm...

Cryogenix
Turkey
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mobil malzeme deposu


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silindir şeklinde gübreleme makinası


Explanation:
ayrıca "kompost makinası" olarak da çevirebilirsiniz

Derya Aydın
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: